【歌詞・和訳】Bebe Rexha / Girl in the Mirror / ビービー・レクサ / ガール・イン・ザ・ミラー

www.youtube.com

◆TikTokでも人気の一曲
◆歌詞・和訳
◆Bebe Rexha：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆TikTokでも人気の一曲

「Girl in the Mirror」は2019年のアニメーション映画「Ugly Dolls」のサウンドトラックに収録されている一曲です。TikTokでは多くのユーザーがこの曲で”歌ってみた”の動画を投稿しており、根強い人気が伺えます。

全体的な歌詞の意味は自己受容と自己肯定をテーマにしており、歌詞全体を通して「他人と自分を比べたり、社会の期待に応えようとして自分を変えたりするのではなく、ありのままの自分を大切にし、愛すること」の重要性が伝えられています。

自分の内面や外見に対する不安や疑念に立ち向かい、他人の目を気にせず、自分らしく生きることが最も大切だというメッセージを伝えています。

◆歌詞・和訳

I'm tired of my thoughts
They weigh me down
Feels like I'm drowning
I'm tired of my flaws
They feel me with anxiety and doubt
-----
自分の思考には疲れるわ
重くのしかかってきて
溺れてるような気分になるの
自分の欠点にもうんざり
不安で自分に価値はないのかもって

Honestly
I'm done with hating pictures of myself
And trying to be like everybody else
-----
でも率直に言うと
もう自分の写真を嫌うのはやめたの
周りと同じように振る舞うことも

I wanna be like, look like
The girl in the mirror
Wanna act like, dance like
No one's watching her
-----
私はなりたいの、近づきたいの
鏡に映る女の子のように
自然体でいたい、踊っていたい
誰の視線も気にしない彼女みたいに

※The girl in the mirror：鏡の中の自分であり、自分がなりたい姿や、心の中で目指すべき自分を象徴している。

I could try to
Be just like you
But I wanna be like me
The girl in the mirror
-----
なろうと思えば
あなたのようにもなれるけど
私は私でいたいの
鏡に映る女の子のように

The girl in the mirror
The girl in the mirror
-----
鏡に映る女の子のように
鏡に映る女の子のように

I'm sick of the likes
And followers everyone's counting
I'm sick of the lies
Smiling, but I'm crying inside
-----
みんなが気にする
”いいね”や”フォロワー数”にはうんざり
嘘にもうんざりね
笑顔の裏では泣いてるのよ

I wanna be like, look like
The girl in the mirror
Wanna act like, dance like
No one's watching her
-----
私はなりたいの、近づきたいの
鏡に映る女の子のように
自然体でいたい、踊っていたい
誰の視線も気にしない彼女みたいに

The girl in the mirror
The girl in the mirror
-----
鏡に映る女の子のように
鏡に映る女の子のように

Wanna wake up, no make-up
And still think I'm beautiful
Wanna smile like I mean it
And finally be comfortable with me
-----
ありのままの姿で目覚めたい
そしてそれでも綺麗だと思いたい
心の底から笑っていたいわ
そしてついに自分を受け入れるのよ

Finally be comfortable with me, oh
-----
ようやく自分を受け入れるの

The girl in the mirror
The girl in the mirror
(The girl in the mirror)
The girl in the mirror
-----
鏡に映る女の子のように
鏡に映る女の子のように
(鏡に映る女の子のように)
鏡に映る女の子のように

◆Bebe Rexha：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023