.
◆ドラマチックな珠玉の1曲
ラナ・デル・レイによる「サマータイム・サッドネス」は、アルバム「Born to Die」から4枚目のアルバムとして2012年6月22日にリリースされました。
MVではラナ・デル・レイと女優ジェイミー・キングがレズビアン・カップルとして描かれています。
自ら命を絶つシーンや生前の瞬間が回想として表現されており、歌詞に暗さは感じるものの、描かれているカップルは寧ろ前向きな気持ちで、そのコントラストが哀しくも非常に美しい1曲となっています。
一部では、ラナ・デル・レイの友人の自殺をテーマにしたものだとする主張や、何年も前に亡くなった彼女の彼氏に捧げられたものだとする主張がありますが、これについてはラナ・デル・レイ本人は言及しておらず、現時点ではただの憶測に過ぎません。
2013年にリリースされたこの曲のセドリック・ジャーヴェイス（Cedric Gervais）のハウス調のリミックスも非常に有名です。
.
◆歌詞・和訳
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
-----
去ってしまう前に強くキスして
終わりゆく夏の哀しみ
ただ知ってほしかったのよ
あなたは最高の人だってこと
I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark
In the pale moonlight
-----
今夜は赤いドレスを着て踊るわ
暗闇の中で
月明かりの下で
Done my hair up real big
Beauty queen style
High heels off
I'm feelin' alive
-----
ヘアセットを豪華にキメて
ビューティークイーン・スタイル
ハイヒールを脱ぎ捨てれば
生きてるって実感するわ
.
Oh my God
I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin'
Like a snare
-----
あぁ、どうしよう
何かが起こりそうよ
感じる振動はスネアドラムみたいで
電線まで揺らしている
Honey, I'm on fire
I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(One, two, three, four)
-----
ハニー、感情は高まってる
どこにいても感じるし
もう何も怖くないわ
(1､2､3､4)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
-----
去ってしまう前に強くキスして
終わりゆく夏の哀しみ
ただ知ってほしかったのよ
あなたは最高の人だってこと
I got that summertime,
Summertime sadness
Su-su-summertime,
Summertime sadness
Got that summertime,
Summertime sadness
Oh, oh, oh
-----
夏が終わろうとしているわ
夏の哀しみが
夏、夏の哀しみが
夏が終わろうとしている
夏の哀しみが
Oh, oh, oh
.
I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast
Goin' 'bout 99
-----
今夜気分は最高潮
海岸沿いをドライブするの
時速99マイルで
※99マイル：約159km。
Got my bad baby
By my heavenly side
I know, if I go
I'll die happy tonight
-----
恋人がそばにいるだけで
天にも昇る気持ちになれる
そうね、このまま行けば
幸せに最期を迎えられそう
Oh my God
I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin'
Like a snare
-----
あぁ、どうしよう
何かが起こりそうよ
感じる振動はスネアドラムみたいで
電線まで揺らしている
Honey, I'm on fire
I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(One, two, three, four)
-----
ハニー、感情は高まってる
どこにいても感じるし
もう何も怖くないわ
(1､2､3､4)
.
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
-----
去ってしまう前に強くキスして
終わりゆく夏の哀しみ
ただ知ってほしかったのよ
あなたは最高の人だってこと
I got that summertime
Summertime sadness
Su-su-summertime
Summertime sadness
Got that summertime
Summertime sadness
Oh, oh, oh
-----
夏が終わろうとしているわ
夏の哀しみが
夏、夏の哀しみが
夏が終わろうとしている
夏の哀しみが
Oh, oh, oh
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun
In the morning sky
-----
永遠にあなたを想い続けるわ
巡る星々が朝に昇る太陽を
見守り続けるように
Later's better than never
Even if you're gone,
I'm gonna drive, drive, drive
-----
遅れてでも行動は起こすべきよね
あなたが先に居なくなっても
私もちゃんと前へ進んでいくから
.
I got that summertime,
Summertime sadness
Su-su-summertime,
Summertime sadness
Got that summertime,
Summertime sadness
Oh, oh, oh
-----
夏が終わろうとしているわ
夏の哀しみが
夏、夏の哀しみが
夏が終わろうとしている
夏の哀しみが
Oh, oh, oh
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
-----
去ってしまう前に強くキスして
終わりゆく夏の哀しみ
ただ知ってほしかったのよ
あなたは最高の人だってこと
I got that summertime,
Summertime sadness
Su-su-summertime,
Summertime sadness
Got that summertime,
Summertime sadness
Oh, oh, oh
-----
夏が終わろうとしているわ
夏の哀しみが
夏、夏の哀しみが
夏が終わろうとしている
夏の哀しみが
Oh, oh, oh
.
◆Lana Del rey：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
