.
◆セレブレーション・ツアーにて久々に披露された名曲
この曲は1994年にリリースされたアルバム「Bedtime Stories」から3枚目のシングルとして1995年2月13日にリリースされました。
この曲の原曲をビョークが制作したのは有名な話ですが、後にビョーク側でもこの原曲を元に「Sweet Intutition」として、シングル「Army of Me」のカップリングで収録されています。
エレクトロを軸にハウスやトランス、アンビエイトを取り入れたサウンドは、アルバム「Bedtime Stories」の中でも際立って印象的であり、他収録曲よりも先鋭的です。
直近のセレブレーション・ツアーで披露されましたが、実にマドンナ本人がステージでこの曲をパフォーマンスするのは1995年以来のことでした（Re-Invention Tourではインタールードでの使用）。
ステージ前方の巨大スクリーンがすべての面に設置されたキューブの上で、映像とリアルタイムで歌うマドンナが組み合わさるそのパフォーマンスは壮大で美しく、この曲の雰囲気をそのまま体現しているかのようでした。
.
◆歌詞・和訳
Today is the last day
That I'm using words
They've gone out
Lost their meaning
Don't function anymore
-----
言葉を使うのは
今日が最後
もう出尽くしてしまって
価値すら無くなってしまった
もはや機能しないのよ
Let's
Let's
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious, honey
-----
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へいきましょ、ハニー
Today is the last day
That I'm using words
They've gone out
Lost their meaning
Don't function anymore
-----
言葉を使うのは
今日が最後
もう出尽くしてしまって
価値すら無くなってしまった
もはや機能しないわ
.
(Traveling)
Leaving logic and reason
(Traveling)
Through the arms of unconsciousness
-----
(旅をしている)
論理や理性は捨ててしまって
(旅をしている)
無意識の領域の更に奥へと
(Traveling)
Leaving logic and reason
(Traveling)
Through the arms of unconsciousness
-----
(旅をしている)
論理や理性は捨ててしまって
(旅をしている)
無意識の領域の更に奥へと
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
-----
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
Words are useless
Especially sentences
They don't stand for anything
How could they explain how I feel?
-----
言葉は役に立たない
特に文章は
何の意味も持たないモノで
どう自分の感情を表現しろっていうの？
.
(Traveling)
I'm traveling
(Traveling)
Leaving logic and reason
-----
(旅をしている)
私は旅をしている
(旅をしている)
論理や理性は捨ててしまって
(Traveling)
I'm gonna relax
(Traveling)
Through the arms of unconsciousness
-----
(旅をしている)
リラックスできそうだわ
(旅をしている)
無意識の領域の更に奥へと
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
-----
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
And inside
We're all still wet
Longing and yearning
How can I explain how I feel?
-----
内面は
未だ未熟なままで
切望と渇望で蠢いている
そんな自分の感情をどう表現しろっていうの？
.
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
Let's get unconscious, honey
Let's get unconscious
-----
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
無意識の領域へいきましょ、ハニー
無意識の領域へ
(Traveling, traveling)
(Traveling, traveling)
(Traveling, traveling)
In the arms of unconsciousness
-----
(旅を、旅をしている)
(旅を、旅をしている)
(旅を、旅をしている)
無意識の領域に身を委ねながら
And all that you've ever learned
Try to forget
I'll never explain again
-----
あなたが学んだすべてのことは
忘れてしまうことね
もう二度と説明しないわ
.
◆Madonna：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
