.
◆遂に「MAYHEM」解禁！
遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。
アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。
原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。
そして「How Bad Do U Want Me」は"良い子"である彼の恋人と、"悪い子"である自分との間で揺れる男性の心理を描いています。自分が「悪い女」として魅力的であり、相手の男性が「良い子」な恋人と付き合っていながらも、自分に強く惹かれていることを確信しており、彼の頭の中には常に「理想の良い子」がいるものの、実際に求めているのは自分なのではないかとちょっぴり挑発的に問いかけています。
.
◆歌詞・和訳
The good girl in your dreams
Is mad you're lovin' me
I know you wish that she was me
How bad, bad do you want me?
-----
あなたの夢に出てくる”イイ子”は
私に惹かれるあなたに怒ってる
彼女が私だったらいいのにって
そんなに、そんなに私が欲しい？
※The good girl in your dreams：ここでの”good girl ”（イイ子）は彼の恋人を指しており、"悪い子"である自分と対比させていると思われる。
You're not the guy that cheats
(The guy that cheats)
And you're afraid that she might leave
(That she might leave)
'Cause if I get too close, she might scream
How bad, bad do you want me?
-----
浮気しないあなたでも
(浮気なんてしない)
彼女を失うかもって恐れてる
(彼女を失うかもって)
私が近づけば、彼女黙ってないだろうけど
そんなに、そんなに私が欲しい？
.
'Cause you like my hair, my ripped up jeans
You like the bad girl I got in me
She's on your mind like all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys leave
How bad, bad do you want me?
-----
あなたは私の髪型とラフな服装が好き
私のワルな部分が好きなんでしょ
彼女はあなたの中で大きな存在よ
でも私、先週私たちのタトゥーをいれたから
どんなイイ男も去るときは去る
そんなに、そんなに私が欲しい？
※my ripped up jeans：いわゆるダメージ・ジーンズ。カジュアルで少し反抗的な印象を与えるアイテムとして、しばしばファッションで使われる。
(How bad, bad do you want me?)
(How bad, bad do you want me?)
-----
(そんなに、そんなに私が欲しい？)
(そんなに、そんなに私が欲しい？)
'Cause you hate thе crash, but you love the rush
And I'll make your hеart weak every time
You hear my name, 'cause she's in your brain
And I'm here to kiss you in real life
'Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?
-----
あなたはリスクは嫌でもスリルは好き
いつだってあなたは私で動揺しちゃう
名前だけでね、頭には常に彼女がいるから
それと私、キスしに来てあげたわよ
大ごとになりそうだけど
そんなに、そんなに私が欲しい？
※'Cause you hate thе crash, but you love the rush：興奮やスリルなどは求めるけど、その結果引き起こすバレるかもといった不安定な状況や感情的な「焦り」は好きじゃないといったニュアンス。
.
You panic in your sleep
(Panic in your sleep)
And you feel like such a creep
(Feel like such a creep)
'Cause with your eyes closed, you might peek
So hot, hot that you can't speak
-----
うなされながら眠るあなた
(うなされながら)
それは後ろめたさを感じてるから
(後ろめたさを)
目を閉じて覗きにきちゃうの
超ホットで、言葉に出来ない誘惑に負けて
You're so fucked up with your crew
(Fucked up with your crew)
But when you're all alone, it's true
(All alone, it's true)
You know exactly what we do
How bad, bad do you want to?
-----
仲間といくらハメ外しちゃっても
(ハメ外しちゃっても)
一人になれば自分の本心に我に返る
(一人になると、気づく)
私たちを意識してるんだろうけど
どれくらい、どれくらい望んでる？
'Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She's on your mind like all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys leave
How bad, bad do you want me?
-----
あなたは私の髪型とラフな服装が好き
私のワルな部分が好きなんでしょ
彼女はあなたの中で大きな存在よ
でも私、先週私たちのタトゥーをいれたから
どんなイイ男も去るときは去る
そんなに、そんなに私が欲しい？
(How bad, bad do you want me?)
(How bad, bad do you want me?)
-----
(そんなに、そんなに私が欲しい？)
(そんなに、そんなに私が欲しい？)
.
'Cause you hate the crash, but you love the rush
And I'll make your heart weak every time
You hear my name, 'cause she's in your brain
And I'm here to kiss you in real life
'Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?
-----
あなたはリスクは嫌でもスリルは好き
いつだってあなたは私で動揺しちゃう
名前だけでね、頭には常に彼女がいるから
それと私、キスしに来てあげたわよ
大ごとになりそうだけど
そんなに、そんなに私が欲しい？
Oh, oh, oh, you love a good girl
Oh, oh, oh, you love a good girl bad
Oh, oh, oh, you make a bad girl
Oh, oh, oh, you make a bad girl mad
-----
Oh, oh, oh あなたは”イイ子”が好き
Oh, oh, oh あなたはすごく”イイ子”がすき
Oh, oh, oh あなたは”ワル”にさせる
Oh, oh, oh あなたはもっと”ワル”にさせる
A psychotic love theme
How bad do you want me?
-----
狂気じみた”愛のテーマ”
そんなに私が欲しい？
.
That girl in your head ain't real
How bad do you want me for real?
-----
思い描くだけじゃ現実にはならないわよ
マジでどのくらい私が欲しいワケ？
'Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She's on your mind like all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys leave
How bad, bad do you want me?
-----
あなたは私の髪型とラフな服装が好き
私のワルな部分が好きなんでしょ
彼女はあなたの中で大きな存在よ
でも私、先週私たちのタトゥーをいれたから
どんなイイ男も去るときは去る
そんなに、そんなに私が欲しい？
(How bad, bad do you want me?)
(How bad?)
(Tell me)
-----
(そんなに、そんなに私が欲しい？)
(どうなの？)
(教えて)
.
'Cause you hate the crash, but you love the rush
And I'll make your heart weak every time
You hear my name, but she's in your brain
And I'm here to kiss you in real life
'Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?
-----
あなたはリスクは嫌でもスリルは好き
いつだってあなたは私で動揺しちゃう
名前だけでね、頭には常に彼女がいるから
それと私、キスしに来てあげたわよ
大ごとになりそうだけど
そんなに、そんなに私が欲しい？
Oh, oh, oh, you love a good girl
Oh, oh, oh, you love a good girl bad
Oh, oh, oh, you make a bad girl
Oh, oh, oh, you make a bad girl mad
-----
Oh, oh, oh あなたは”イイ子”が好き
Oh, oh, oh あなたはすごく”イイ子”がすき
Oh, oh, oh あなたは”ワル”にさせる
Oh, oh, oh あなたはもっと”ワル”にさせる
A psychotic love theme
How bad do you want me?
-----
狂気じみた”愛のテーマ”
そんなに私が欲しい？
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
