【歌詞・和訳】Lady Gaga / Monster / レディー・ガガ / モンスター

www.youtube.com

◆「The Fame Monster」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆「The Fame Monster」収録曲

「Monster」はレディー・ガガの「The Fame Monster」に収録されており、タイトルトラックの様な位置づけになっています。

「Bad Romance」や「Alejandro」同様にレッドワンとの共同制作であり、比較的ライトなゴシックサウンドですが、インパクトがありシングル曲の様なキャッチーさも備えており、聞き応えのある一曲です。

全体的に愛と欲望、そしてその中での危険や不確実性をテーマにしています。特に「モンスター」という表現が象徴的で、歌の中の男性は魅力的でありながらも、恐ろしい一面を持つ存在として描かれています。

◆歌詞・和訳

Don't call me Gaga
I've never seen one like that before
Don't look at me like that
You amaze me
-----
”ガガ”と呼ばないで
こんな人、今まで見たことないわ
そんな目で見ないでよ
引き寄せられちゃう

He ate my heart
He a-a-ate my heart
(You little monster)
He ate my heart
He a-a-ate my heart out
(You amaze me)
-----
彼に喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
(まさにモンスターね)
彼に喰われた私のハート
喰い尽くされた私のハート
(引き寄せられちゃう)

Ate my heart
He a-a-ate my heart
He ate my heart
He a-a-ate my heart
(Big boy)
-----
喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
(ビッグ・ボーイ)

※Big boy：一般的に相手に対する親しみや、成熟した男性を表現する言葉として使われる。

Look at him
Look at me
That boy is bad and honestly
-----
彼を見て
私と見比べて
どれだけ危険か分かるはず

He’s a wolf
In disguise
But I can't stop
Staring in those evil eyes
-----
本性はオオカミ
仮面を被ってる
それでも私は
あの邪悪な瞳に釘付けなの

I asked my girlfriend
If she’d seen you 'round before
She mumbled something while
We got down on the floor, baby
-----
女友達に聞いたのよ
"彼のこと知ってる？"って
はっきり返答も聞けないまま
私たちはフロアで踊り始めたわ、ベイビー

We might’ve fucked
Not really sure, don’t quite recall
But something tells me
That I've seen him, yeah
-----
私たち彼ともうヤってるのかしら
どうだったか覚えてないわ
でも何か感じるのよ
彼に見覚えあるって

That boy is a monster (M-m-m-monster)
That boy is a monster (M-m-m-monster)
That boy is a monster (M-m-m-monster)
That boy is a monster-er-er-er-er
-----
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
あの男はモンスター

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
-----
彼に喰われた私のハート
(あの女マジでそそる)
彼に喰われた私のハート
(話しかけたい、超ホットだし)

He licked his lips, said to me
"Girl, you look good enough to eat"
Put his arms around me, said
“Boy, no, get your paws right off of me”
-----
彼は舌舐めずりしながら私に言ったの
”ほんと食べたいくらいイイ女だな”
腕を回してきたからこう言ってやったわ
”ダメよ、その手どけてちょうだい”

We might’ve fucked, not really sure
Don’t quite recall
But something tells me
That I've seen him, yeah
-----
私たち彼ともうヤってるのかしら
どうだったか覚えてないわ
でも何か感じるのよ
彼に見覚えあるって

That boy is a monster (M-m-m-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (M-m-m-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (M-m-m-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster-er-er-er-er
-----
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
(彼を愛せるかしら？)
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
(彼を愛せるかしら？)
あの男はモンスター (モ・モ・モ・モンスター)
(彼を愛せるかしら？)
あの男はモンスター

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
-----
彼に喰われた私のハート
(あの女マジでそそる)
彼に喰われた私のハート
(話しかけたい、超ホットだし)

He ate my heart
He ate my heart
Instead, he's a monster in my bed
-----
彼に喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
結局、彼はベッドの中のモンスター

I wanna just dance
But he took me home instead
Uh-oh, there was a monster in my bed
-----
踊っていたかったのに
彼にお持ち帰りされちゃった
Uh-oh 気づけばベッドにモンスターがいたわ

We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off
He ate my heart and then he ate my brain
-----
地下鉄でディープキスして
家に着くと服を引き裂かれ
私のハートも脳みそだって喰われたの

Uh-oh
(I love that girl)
Uh-oh
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
-----
Uh-oh
(あの女マジでそそる)
Uh-oh
(話しかけたい、超ホットだし)

He ate my heart (Uh-oh)
He a-a-ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
-----
彼に喰われた私のハート
彼に喰われた私のハート
(あの女マジでそそる)
彼に喰われた私のハート
(話しかけたい、超ホットだし)

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023