【歌詞・和訳】Beyonce / Love On Top / ビヨンセ / ラブ・オン・トップ

www.youtube.com

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Beyonce：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

「Love On Top」はアルバム「4」からのシングルとして2011年9月12日にリリースされ、今ではビヨンセを語る上では外せないといってもいいほどの代表曲です。

2011年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで歌唱した最後に、妊娠を発表したパフォーマンスはとても印象的でした（上記動画）。特に4度の転調を取り入れながらも、最後の高音域まで力強く歌い上げるその姿に感動した人はきっと多いはず。

第55回グラミー授賞式で「Love On Top」は最優秀トラディショナルR&Bパフォーマンス賞を受賞しています。

全体的に歌われているのは「本物の愛を見つけた喜び」と「その愛に対する感謝と誇り」を高らかに歌い上げた、非常にポジティブでハッピーなラブソングです。

80年代のR&Bテイストに70年代のレトロな雰囲気、そして現代のサウンドが見事に調和しており、時代に囚われないところもこの曲の大きな魅力の一つではないでしょうか。

◆歌詞・和訳

Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Bring the beat in!
-----
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa, pa-pa-pa
ビートに乗って！

Honey, honey
I can see the stars all the way from here
Can't you see the glow on the window pane?
I can feel the sun whenever you're near
Every time you touch me, I just melt away
-----
ハニー、ハニー
この場所で星々が輝いてるわ
窓に映る煌きが見えるでしょ？
太陽のような温もりのあなたに
触れられると、もうとろけちゃう

Now everybody asks me
Why I'm smilin' out from ear to ear
(They say love hurts)
But I know, oh woah
(It's gonna take a little work)
-----
みんなが私に聞いてくるの
”どうしてそんなに笑顔なの？”って
(恋は痛みを伴うのに)
でも私、分かったのよ
(少しの努力は必要)

Nothin's perfect
But it's worth it
After fightin' through my tears
And finally, you put me first
-----
完璧じゃないからこそ
価値があるんだって
時に涙し頑張ったからこそ
遂にあなたは私を一番にしてくれた

Baby, it's you
You're the one I love
You're the one I need
You're the only one I see
-----
ベイビー、あなただけ
愛してるのは、あなただけ
必要なのは、あなただけ
見ているのは、あなただけ

Come on, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one I can always call
When I need, you make everything stop
Finally, you put my love on top
-----
そうよベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

Ooh, come on, baby
You put my love on top, top, top, top, top
You put my love on top
Ooh, ooh, come on, baby
You put my love on top, top, top, top, top
You put my love on top, my love on top
-----
あぁそうよ、ベイビー
あなたは私を一番に...
一番にしてくれたの
そう、そうよ、ベイビー
あなたは私を一番に...
一番にしてくれたの、私を一番に

Baby, baby
I can feel the wind whippin' past my face
As we dance the night away
Boy, your lips taste like a night of champagne
As I kiss you again, and again, and again, and again
-----
ベイビー、ベイビー
顔をかすめる風を感じてる
夜通し踊ってるんだもの
あなたの口づけってまるでシャンパン風味
何度も味わいたい、何度も、何度も、何度も

Now everybody asks me
Why I'm smilin' out from ear to ear
(They say love hurts)
But I know, oh, woah
(It's gonna take a little work)
-----
みんなが私に聞いてくるの
”どうしてそんなに笑顔なの？”って
(恋は痛みを伴うのに)
でも私、分かったのよ
(少しの努力は必要)

Come on, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one I can always call
When I need you, make everything stop
Finally, you put my love on top
-----
そうよベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

Ooh, baby
You put my love on top, top, top, top, top
You put my love on top
Ooh, ooh, come on, baby
You put my love on top, top, top, top, top
You put my love on top, my love on top
-----
そうよ、ベイビー
あなたは私を一番に...
一番にしてくれたの
そう、そうよ、ベイビー
あなたは私を一番に...
一番にしてくれたの、私を一番に

Baby, it's you
You're the one I love
You're the one I need
You're the only thing I see
-----
ベイビー、あなただけ
愛してるのは、あなただけ
必要なのは、あなただけ
見ているのは、あなただけ

Come on, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one that always calls
When I need you, baby, everything stops
Finally, you put my love on top
-----
そうよベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

Baby, you're the one that I love
Baby, you're all I need
You're the only one I see
-----
ベイビー、愛してるのはあなただけ
ベイビー、必要なのはあなただけ
見ているのはあなただけ

Come on, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one I always call
When I need you, everything stops
Finally, you put my love on top
-----
そうよベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

Baby, 'cause you're the one that I love
Baby, you're the one that I need
You're the only one I see
-----
ベイビー、愛してるのはあなただけ
ベイビー、必要なのはあなただけ
見ているのはあなただけ

Oh, baby, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one that always calls
When I need you, everything stops
Finally, you put my love on top
-----
ベイビー、ベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

Baby, 'cause you're the one that I love
Baby, you're the one that I need
You're the only one I see
-----
ベイビー、愛してるのはあなただけ
ベイビー、必要なのはあなただけ
見ているのもあなただけ

Baby, baby, it's you
You're the one that gives your all
You're the one that always calls
When I need you, everything stops
Finally, you put my love on top
-----
ベイビー、ベイビー、あなただけ
全力尽くしてくれるのは、あなただけ
いつだって頼れるのは、あなただけ
求めれば、あなた以外見えなくなる
そして遂に、あなたは私を一番にしてくれた

◆Beyonce：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023