【歌詞・和訳】Lady Gaga / Swine / レディー・ガガ / スワイン

www.youtube.com

◆パフォーマンスも過激
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆パフォーマンスも過激

「Swine」はレディー・ガガのアルバム「ARTPOP」に収録されている楽曲であり、シングルカットされていないにもかかわらず、アメリカのビルボード・ダンス/エレクトロニック・ソング・チャートで最高23位を記録しました。

力強いビートに乗せて歌われているのは相手に対する強い怒りや嫌悪感であり、これはレディー・ガガ本人が19歳の時にプロデューサーからレイプされた痛ましい出来事からインスピレーションを得ています。

サウス・バイ・サウスウエスト（SXSW）音楽フェスティバルでこの曲が披露された際は、自分の吐瀉物でアートを描くミリー・ブラウンが参加し、一度飲みこんだ絵具をガガに向けて吐く、曲に負けない過激なパフォーマンスも披露されたこともあります。このパフォーマンスは物議を醸し、過食症を助長しているとして批判されています。

レディー・ガガの数ある楽曲の中でも、この曲はかなり上位に来るインパクトを秘めており、その力強さは今聴いても十分感じられます。

◆歌詞・和訳

Hush up
Don't speak, don't wanna hear another
(Not another word from you)
You're just an animal, tryna act real special
(But deep down you are just a shrew)
-----
黙って
ヤメて、もうこれ以上聞きたくないわ
(あんたから発せられる言葉なんて)
ただの動物が、生きがってんじゃないわよ
(結局あんたは女々しいってだけ)

※shrew：これは通常「口うるさい女性」や「ヒステリックな女性」を指す言葉だが、ここでは男性に向けて「女々しい」「ネチネチしている」「みみっちい」というニュアンスで侮辱している可能性が高い。

Maybe I should have a little more
Just to stay out of my mind
'Cause it's when I'm not thinking with you
That I act like a swine
Act like a swine
Act like a swine
-----
もっと飲んだ方がいいのかしら
自分の正気を保つために
だってあんたを考えないようにすればするほど
ブタみたいに振る舞っちゃうのよ
ブタみたいに
ブタみたいに

I know, I know, I know
I know you want me
You're just a pig inside a human body
Squealer, squealer, squeal out
You're so disgusting
You're just a pig inside
-----
分かってる、分かってる、分かってる
あんたが私を欲してること
人間の皮を被ったブタだものね
わめいて、わめいて、わめいて
ほんと気色悪いわ
あんたの中身はただのブタ

Do ya?
I know, I know
I know you want me
You're just a pig inside a human body
Squealer, squealer, squeal out
You're so disgusting
You're just a pig inside
-----
合ってるでしょ？
分かってる、分かってるのよ
あんたが私を欲してること
人間の皮を被ったブタだものね
わめいて、わめいて、わめいて
ほんと気色悪いわ
あんたの中身はただのブタ

Swine
Swine
-----
下品なブタ
下品なブタ

Swine
-----
クソブタ

Be that
Hog, sweat it out, you squealer
(Let your body jiggle)
Slap her skin
He loves to watch her ass go wiggle
(It's the feel of ecstasy)
-----
なってればいい
ブタみたいに汗かいてわめいてればいい
(自分の体でも揺らしときな)
あのコのケツ叩いて
揺れてるトコが好きだものね
(それで興奮するんでしょ)

Swine
Swine
-----
下品なブタ
下品なブタ

Swine
-----
クソブタ

Paint your face and
Paint his face and
(Catch the beat)
Paint your face and
Paint her face and
(Catch the beat)
-----
あんたの顔にペイント
あいつの顔にペイント
(ビートに乗って)
あんたの顔にペイント
あの子の顔にペイント
(ビートに乗って)

Paint your face and
Be a swine just
(Catch the beat)
For the weekend
(Catch the beat)
-----
あんたの顔にペイント
クソブタになりな
(ビートに乗って)
週末に向けて
(ビートに乗って)

C-catch the beat
C-catch the beat
C-catch the beat
-----
ビートに乗って
ビートに乗って
ビートに乗って

Swine
-----
ブタ野郎

◆Lady Gaga：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023