
.
◆解説
2010年11月12日にリリースされた、リアーナ通算5枚目のスタジオアルバム『LOUD』。全11曲を収録した本作からは7曲がシングルとしてリリースされ、そのうち「Only Girl (In the World)」「S&M」「What's My Name? (feat. Drake)」の3曲がBillboard Hot 100で1位を獲得しました。
これらのヒット曲をはじめ、収録曲の数々は現在でも街中やさまざまな場面で耳にする機会が多く、時代を超えて親しまれている作品です。
今回和訳した「Fading」はシングルカットこそされなかったものの、シングル曲にも引けを取らないキャッチーな魅力を備えています。
歌詞では、気持ちが離れつつある恋人との関係が描かれており、過去の恋愛に区切りをつけて前へ進もうとする力強さが感じられます。
また、ストリーミングではアルバムの収録形態によってイントロ部分に若干の違いが見られるため、それぞれを聴き比べてみるのも面白い一曲です。
.
◆音源再生はこちらから
◆歌詞・和訳
You say you love me
But they feel like words to me
Well, this just ain't working
Stop thinking you can run over me
-----
あなたの言う”愛してる”は
私にはただの”言葉”でしかない
もう、こんな関係はダメ
私を好き勝手に扱えると思わないで
Drifting, settling
Off to a foreign place
If I can't see what's in front of me
It's a mystery, well, then apparently
-----
漂い、落ち着こうと
見知らぬ場所へ向かってる
目の前のことさえ見えないのなら
謎でしかないわ、そう、そういうこと
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, be gone
Bye bye, so long
-----
以前とは何もかも違う
私なら次へ進む覚悟ができてる
だから、行って
じゃあね、お別れよ
.
Can't you see that you're fading,
Fading, fading, fa-a-ading away, away, away, away
-----
あなた気付いてないの?
薄れて、色あせ、消えかかってるってこと
※自分の中で相手への愛情や関心が薄れ、精神的にも距離が離れていく様子。
I opened up my eyes
And I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away
-----
やっと目が覚めて
ようやく気付けたの
今日、やっと、手遅れだと
そして色あせていくあなた
Put a sock in it
Just stop running your mouth
Got my mind made up
I ain't coming back again
No way, no way, no way, no way
-----
黙ってちょうだい
口先だけの言葉はもう止めて
決心ならとっくについてるから
二度とヨリは戻さないわよ
絶対、絶対、絶対、絶対
'Cause I'm so fed up
Boy, you got me messed up
If we hooking back up
Don't press your luck today, today
I'm blowing you away, yeah, yeah
-----
本当にうんざりだわ
あなたには振り回されっぱなし
またヨリを戻せるかもとか
期待はしないことね、せめて、今は
でないと追い払うわよ
.
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, be gone
Ta-ta, so long
-----
以前とは何もかも違う
私なら次へ進む覚悟ができてる
だから、行って
じゃあね、お別れよ
※Ta-ta:別れ際に使うくだけた表現で、特にイギリス英語でよく知られる。”Bye bye”と同義。
Can't you see that you're fading,
Fading, fading, fa-a-ading away, away, away, away
-----
あなた気付いてないの?
薄れて、色あせ、消えかかってるってこと
I opened up my eyes
And I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away
-----
やっと目が覚めて
ようやく気付けたの
今日、やっと、手遅れだと
そして色あせていくあなた
Saw you turn into a ghost
Right in front of my eyes
Tell me, what's a girl to do
When she's crying inside?
-----
あなたが幽霊のようになっていく様を
私は目の当たりにしたのよ
ねぇ、こんなときはどうすればいい?
こんな悲しみに耐えているときは
I'm about to go insane
I'm jumping off this train
Whether wrong or right
I'll be gone by night
-----
もう気が狂いそうなの
この列車から飛び降りそうだわ
それが正しいかどうかは関係ない
今夜中に私はここを去るから
Can't you see that you're fading,
Fading, fading, fa-a-ading away, away, away, away
-----
あなた気付いてないの?
薄れて、色あせ、消えかかってるってこと
I opened up my eyes
And I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away
-----
やっと目が覚めて
ようやく気付けたわ
今日、ようやく、手遅れだと
そして色あせていくあなた
.
◆Rihanna:他和訳(一部)
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X(旧Twitter)を開設しました!
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!
それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー・応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典