【歌詞・和訳】Madonna / Superstar / マドンナ / スーパースター

www.youtube.com

◆励ましともとれる歌詞に注目
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆励ましともとれる歌詞に注目

「Superstar」は、マドンナの12作目のスタジオ・アルバム「MDNA」（2012年）に収録された楽曲で、2012年12月3日にブラジル限定で日刊紙の特典CDとしてリリースされました。

この曲の最大の魅力は、マーロン・ブランドやマイケル・ジョーダン、ブルース・リー、ジェームズ・ディーンなど、数々の有名人の名前を引き合いに出しながら、相手の魅力を全力で称える愛にあふれた歌詞です。一見するとラブソングのようですが、聞きようによっては「あなたは素晴らしい存在だよ」とリスナーを励ましてくれているようにも感じられます。

さらに、バックグラウンド・ボーカルにはマドンナの実娘ローデス・レオンが参加しており、母娘共演という点でも注目の一曲。

耳に残る軽やかでシンプルなダンスビートは、過剰に華美にならず、あくまで歌詞のメッセージを際立たせるような控えめで洗練されたアレンジが魅力的です。

◆歌詞・和訳

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-la-la
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-la-la

You're like Brando
On the silver screen
You're my hero
In a mythical dream
-----
あなたはまるでブランド
まさに銀幕のスター
あなたは私のヒーロー
神話の夢で出会うの

※Brando：マーロン・ブランド（1924-2004）。アメリカの俳優で、20世紀の映画史において最も影響力のある人物の一人。代表作は「ゴッドファーザー」（'72）や「欲望という名の電車」（'51）など数多い。

You are perfect
Just the way that you are
You're Mike Jordan
You're my superstar
-----
あなたは完璧
そのままの姿でよ
あなたはジョーダン
つまり私のスーパースター

※Mike Jordan：マイケル・ジョーダン（1963-）。アメリカの元プロバスケットボール選手で、NBAの伝説的スター。バスケットボール界で最も偉大な選手の一人として広く認識されている。

Ooh-la-la, you're my superstar
Ooh-la-la, love the way that you are
Ooh-la-la, you're my superstar
Ooh-la-la, that's what you are
-----
Ooh-la-la, あなたは私のスーパースター
Ooh-la-la, ありのままのあなたが好き
Ooh-la-la, あなたは私のスーパースター
Ooh-la-la, それがあなた

I'm your biggest fan, it's true
Hopelessly attracted to you
You can have the keys to my car
I'll play you a song on my guitar
-----
私はあなたの一番のファン、本当よ
どうしようもなくあなたに惹かれてる
私の車のキーをあげたっていいし
ギターで弾き語りだってしてあげる

※上記は相手に自分の大切なもの（車）を任せ、さらに自分の特別なもの（音楽）を贈ることで、深い愛情や献身を表現していると思われる。

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-la-la
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-la-la

You're my gangster
You're like Al Capone
You're like Caesar
Stepping onto the throne
-----
あなたは私のギャング”スター”
まるでアル・カポネ
あなたはシーザーのよう
王座に就いた瞬間みたい

※Al Capone：アル・カポネ（1899-1947）。アメリカの伝説的なギャングスター。禁酒法時代、シカゴを拠点にした犯罪組織のトップとして知られる。彼の生涯は、アメリカのギャング映画や文化に今なお多大な影響を与えている。ここでは強くて魅力的な存在として用いていると思われる。
※Caesar：ユリウス・カエサル。古代ローマの有名な政治家で、シーザーはその英語読み。
「ブルータス、お前もか？」「賽（さい）は投げられた」などのセリフでも知られ、英雄でありながら悲劇的な最期を遂げた人物。

You're Abe Lincoln
'Cause you fight for what's right
You're my angel
Bringing peace to my life
-----
あなたはまさにリンカーン
正義のために立ち向かえる人だもの
あなたは私の天使
人生に平和をもたらしてくれる

※Abe Lincoln：エイブラハム・リンカーン（1809-1865）。アメリカの奴隷制度を廃止した第16代大統領。正義感が強く、誠実で信念を持った人物として知られる。貧しい農家出身で、独学で勉強して弁護士から大統領になったその生涯はアメリカ人にとって「努力すれば夢が叶う」という“アメリカンドリーム”の象徴でもある。大統領在任中に暗殺された。現在も「史上最高の大統領」として非常に高い人気を誇っている。

I'm your biggest fan, it's true
Hopelessly attracted to you
You can have the password to my phone
I'll give you a massage when you get home
-----
私はあなたの一番のファン、本当よ
どうしようもなくあなたに惹かれてる
私の携帯のパスワードだって教えるし
家に帰ったらマッサージだってしてあげる

You're Bruce Lee
With the way that you move
You're Travolta
Getting into your groove
-----
あなたはブルース・リー
その動きがまさにそうなの
あなたはトラボルタ
グルーヴにノッてる彼みたい

※Bruce Lee：ブルース・リー（1940-1973）。20世紀を代表する武道家、俳優、映画監督として世界的に有名な人物。武道だけでなく、彼の哲学や精神的な考えも広く知られている。
※Travolta：ジョン・トラボルタ（1954-）。アメリカの俳優、歌手、ダンサーであり、特に70年代の「サタデー・ナイト・フィーバー」や「グリース」で知られる。映画の中での印象的なダンスパフォーマンスが彼のアイコニックな部分となっているため、「Travolta」という名前は、リズムに乗るダンスの象徴として使われることもある。

You're James Dean
Driving in your fast car
You're a hot shot
You're my super-duper star
-----
あなたはジェームズ・ディーン
速い車を運転すれば尚更
あなたは超イケてるわ
ほんと私の最高のスーパースター

※James Dean：ジェームズ・ディーン（1931-1955）。アメリカの俳優であり、1955年に交通事故で死去。その短い生涯ながら非常に大きな影響を与え、1950年代の若者文化のアイコンとなる。今なお人気があり、彼の名前は自由や反抗的な精神を象徴するものとして使われることが多い。

You're my superstar
-----
あなたは私のスーパースター

You're my superstar
(Ooh-la-la, ooh-la-la)
You're my superstar
(Ooh-la-la, ooh-ooh-ooh, ooh-la-la)
-----
あなたは私のスーパースター
(Ooh-la-la, ooh-la-la)
あなたは私のスーパースター
(Ooh-la-la, ooh-ooh-ooh, ooh-la-la)

Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, you're my superstar
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, you're my super, superstar
-----
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, あなたは私のスーパースター
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, あなたは私のスーパースター

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023