【歌詞・和訳】Muni Long / Superpowers / マニー・ロング / スーパーパワーズ

www.youtube.com

◆恋愛の葛藤を描いた一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆恋愛の葛藤を描いた一曲

「Superpowers」はマニー・ロングの2024年8月30日にリリースされたアルバム「Revenge」のオープニングを飾る一曲です。

これまでもプリシア・レネイ名義（Priscilla Renea）でマドンナ（Gang Bang / Love Spent）やリアーナ、マライア・キャリー、アリアナ・グランデといった有名アーティストの楽曲を手がけてきたソングライター、そしてアーティストであり、その才能は本作でも十分に発揮されています。

マニー・ロング名義では2作目となるアルバム「Revenge」はビルボードの「US Heatseekers Albums」（ヒートシーカーズ・アルバム）にて8位を記録しています。
※Heatseekers Albums：ビルボードが発表する新人アーティスト向けのアルバムランキング。まだ主要チャートで大きな成功を収めていない注目株のアーティストを対象にアルバムの売上で順位付けされる。新人の登竜門的チャートといえる。

「Superpowers」は、自分には「人を惹きつける力（＝スーパーパワー）」があるはずなのに、なぜか肝心な“あなたとの関係”には通じない…そんなもどかしさや葛藤を歌った一曲です。運命のような偶然の重なり、見えない糸で繋がれているような感覚、相性の良さなど、全てが揃っているはずなのに、なぜかうまくいかない。全体を通して愛することの難しさと切なさを等身大で表現しています。

今回リクエストくださった方、ありがとうございます (^ ^)/

◆歌詞・和訳

Yee-ee, yee-ee

Without you in my life
So far, everything's alright
I know the day we meet
You will be the one for me
-----
あなたがいない生活も
今のところ問題ないけど
また出会うことがあれば
きっとあなたが”運命の人”

This synchronicity
Is how I know it's meant to be
It's no coincidence
That you've got everything I need
-----
こうも偶然が重なると
運命なんだと改めて感じるのに
ただの偶然じゃない
あなたは私の理想すぎるのに

We fit so perfectly
We got that chemistry
What I've been waiting for
My missing puzzle piece
-----
完璧な心地よさで
相性だって抜群で
ずっと埋めたかった
パズルのピースなのに

If I attracted you
I'm always attracting things
How come my superpowers
Don't work on you and me?
-----
あなたを引き寄せられたら
...って普段ならできるのに
なのになぜ私のこの”力”は
私たちに通じないのかしら？

I know that loving you
Gon' take some super strength
So how come my superpowers
Don't work on you and me?
-----
あなたを愛することは
きっと超人的な力が必要
なのになぜ私のこの”力”は
私たちに通じないのかしら？

Now I'm attached to you
With invisible strings
How come my superpowеrs
Don't work on everything?
-----
あなたと見えない糸で
繋がってるはずなのよ
なのになぜ私のこの”力”は
すべてに通じないのかしら？

'Cause somеtimes loving you
Might take some super strength
So how come my superpowers
Don't work on you and me?
-----
あなたを愛することは時に
超人的な力を必要とするのに
なのになぜ私のこの”力”は
私たちに通じないのかしら？

You make me tell the truth
Even when I don't want to
(Even when I don't want to)
My charms don't work on you
(I don't know what to do)
At all, so it ain't no use
-----
私の本音を引き出すあなた
胸の奥に留めていたい時でも
(留めていたい時でも)
なのに私の魅力はあなたに通じない
(どうすればいいの)
もう、何をしても無駄なの

Now I'm attached to you
With invisible strings
How come my superpowers
Don't work on everything?
(Everything)
-----
あなたと見えない糸で
繋がってるはずなのよ
なのになぜ私のこの”力”は
すべてに通じないのかしら？
(私たちのすべてに)

'Cause sometimes loving you
Might take some super strength
(You, strength)
So how come my superpowers
Don't work on you and me?
(Power)
-----
あなたを愛することは時に
超人的な力を必要とするのに
(あなたに対して)
なのになぜ私のこの”力”は
私たちに通じないのかしら？
(この”力”が)

And it seems like just when love
Was the last thing on my mind
And when I was gonna close the door
You walked into my life, yeah
-----
そしてもう恋なんて
どうでもよくなっちゃって
心の扉を閉じようとした時
あなたは私の人生に現れた

Now, if, if I
If I
-----
だからもし、私が
私が...

Now I'm attached to you
With invisible strings
How come my superpowers
Don't work on everything?
-----
あなたと見えない糸で
繋がってるはずなのよ
なのになぜ私のこの”力”は
すべてに通じないのかしら？

'Cause sometimes loving you
Might take some super strength
So, how come my superpowers
Don't work on you and me?
-----
あなたを愛することは時に
超人的な力を必要とするのに
なのになぜ私のこの”力”は
私たちに通じないのかしら？

La, ooh, ooh
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023