【歌詞・和訳】Kylie Minogue / I Believe In You / カイリー・ミノーグ / アイ・ビリーヴ・イン・ユー

www.youtube.com

◆古さを感じない名曲
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆古さを感じない名曲

「I Believe in You」は、カイリー・ミノーグの2枚目のベストアルバム『Ultimate Kylie』からのリード・シングルとして、2004年11月29日にリリースされました。

イギリスでは2位、カイリーの母国オーストラリアでも6位を記録し、さらに2006年のグラミー賞では「最優秀ダンス・レコーディング部門」にノミネートされるなど、彼女の代表曲のひとつとして広く知られています。

ユーロディスコを取り入れたキャッチーなポップ・サウンドは、2004年の楽曲とは思えないほど古さを感じさせず、そこにカイリーならではのエッセンスが加わり、休日に聴きたくなるような爽やかさをまとっています。

歌詞では、「信じられないことが多すぎるこの世界で、あなたのことだけは信じられる」という思いが繰り返し歌われており、純粋で強い愛のメッセージが心に響く楽曲となっています。

◆歌詞・和訳

I don't believe you know me
Although you know my name
I don't believe the faults I have
Are only mine to blame
-----
信じられない、私の名前だけで
私のすべてを分かってくれるなんて
信じられない、私の欠点が
全部自分のせいだなんて

I don't believe that magic
Is only in the mind
I don't believe I'd love somebody
Just to pass the time
-----
信じられない、魔法ってものが
空想の世界だけのものだなんて
信じられない、暇つぶしに
誰かを愛するなんて私じゃない

But I believe in you
And I believe in you
-----
でも私はあなたを信じてる
そう私はあなたを信じてる

I don't believe that beauty
Will ever be replaced
I don't believe a masterpiece
Could ever match your face
-----
信じられない、美しさが
いつか誰かに移りゆくなんて
信じられない、あなたの顔に
どんな芸術も敵わないなんて

The joker's always smiling
In every hand that's dealt
I don't believe that when you die
Your presence isn't felt
-----
ジョーカーはいつだって笑ってる
どんな手札の中だろうとね
信じられない、あなたが死んだら
あなたを感じられなくなるなんて

But I believe in you
(I believe in you)
And I believe in you
(I believe in you)
-----
でも私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)
そう私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)

But I believe in you
(Yes, I do)
And I believe in you
(I believe in you)
-----
でも私はあなたを信じてる
(えぇ、そうよ)
そう私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)

And if you ever had to go away
Nothing in my world could ever be the same
Nothing lasts forever, but together, till then
I'll give you everything I have again and again
-----
もしあなたがいなくなってしまったら
私の世界はもう元には戻れないと思うの
何事も永遠には続かないけど一緒にいましょ
私のすべてをあなたに捧げるわ、何度でも

'Cause I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
-----
だって私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから

'Cause I believe in you
(I believe in you)
And I believe in you
(I believe in you)
-----
だって私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)
そう私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)

But I believe in you
(Yes, I do)
And I believe in you
(I believe in you)
-----
でも私はあなたを信じてる
(えぇ、そうよ)
そう私はあなたを信じてる
(あなたを信じてる)

I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
I believe in you, I believe in
-----
私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから
私はあなたを信じてる、信じてるから

I believe, I believe, I believe in you
-----
私は信じてる、信じてるわ、あなたを

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023