【歌詞・和訳】The Pussycat Dolls / Club Song / プッシーキャット・ドールズ / クラブ・ソング

www.youtube.com

◆新体制で再々結成！
◆歌詞・和訳
◆The Pussycat Dolls：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆新体制で再々結成！

遂に約6年ぶりとなる新曲「Club Song」を3月12日にリリースし、カムバックを果たしたプッシーキャット・ドールズ。デビュー20周年を記念し、「PCD FOREVER TOUR」と題したワールドツアーも発表されており、6月から10月にかけて北米とヨーロッパを巡る予定。

2020年の再結成時には、ニコール・シャージンガー、キンバリー・ワイアット、アシュリー・ロバーツに加え、ジェシカ・スッタ、カーミット・バシャーを含む5人体制での活動でしたが、今回はニコール、キンバリー、アシュリーの3人体制での再々結成となっています。

華やかなカムバックの一方で、今回の再始動についてジェシカとカーミットには事前に話がなかったのではないかという噂もネット上ではささやかれており、相変わらずメンバー間の関係性が話題になるのもこのグループらしいところ。

2020年に「React」で再結成したものの、来日公演を含むワールドツアーはコロナ禍で中止になったり、訴訟問題が起きたり、事実上活動停止のような状態が続いていて「もうこれ以上の展開はないのかもしれない」と思っていただけに、今回の再々結成はファンとして本当に本当に嬉しいニュースです。

できればこの勢いで、待望のサード・アルバムもぜひリリースしてほしい...！

◆歌詞・和訳

Don't bring your boyfriend to the club
-----
クラブに来るなら彼氏は置いてきて

Dolls
PCD, baby
We're back
-----
ドールズ
PCDよ、ベイビー
戻ってきたわ

Yes, sir, your baby's in the corner
You ain't doing it for her
She's bummin' but she ain't depressed
-----
あなたの彼女ならあの隅にいるわよ
あなたじゃムリみたいね
つまんなそう、でも沈んでるってワケじゃない

Yes, sir, I get it 'cause I've been her
Her body's built to shimmer
Got feelings that she can't express
-----
分かるのよ、私も昔はあのコだったから
彼女は輝く魅力を秘めているわ
けどそれを上手く表現できないの

No, it ain't your fault
So don't be jealous
You ain't what she wants
-----
あなたのせいじゃない
だから嫉妬しないで
今彼女の望みはあなたじゃない

Don't bring your boyfriend to the club
(You know what she wants)
-----
クラブに来るなら彼氏は置いてきて
(彼女の望み、分かるだろ)

Give the girl her girls
Give the girl the floor
Give the girl a club song
What she's dying for
-----
彼女にはガールズを
彼女にはフロアを
彼女にはクラブソングを
それこそが望みだから

Give the girl some room
To put on a show
Give the girl a club song
And look at her go
-----
彼女のために場所を空けて
思いきり踊れるように
彼女にはクラブソングを
ほら、彼女すごいでしょ

Go, go, go, go
Go, go, go, go
And look at her
Go, go, go, go
Go, go, go-go-go
-----
Go, go, go, go
Go, go, go, go
ほら、彼女すごいでしょ
Go, go, go, go
Go, go, go-go-go

That's right, the other side of midnight
The music's fitting skintight
She moves like someone you don't know
-----
そう、真夜中を過ぎたこの時間
音楽が体にぴったりフィットして
彼女ったらまるで別人のよう

That's her, her truest color showing
Go 'til six in the morning
The rhythm is the antidote
-----
これが彼女の、本来の姿なのよ
朝6時まで踊り明かすの
リズムが特効薬だから

No, it ain't your fault
So don't be jealous
You ain't what she wants
-----
あなたのせいじゃない
だから嫉妬しないで
今彼女の望みはあなたじゃない

Don't bring your boyfriend to the club
(Give her what she wants)
-----
クラブに来るなら彼氏は置いてきて
(彼女の望みどおりに)

Go, go, go, go
Go, go, go, go
And look at her
Go, go, go, go
Go, go, go-go-go
-----
Go, go, go, go
Go, go, go, go
ほら、彼女すごいでしょ
Go, go, go, go
Go, go, go-go-go

PCD, baby (Yeah, ladies)
Forever (Let's go)
We're back
-----
PCDよ、ベイビー (そう、レディース)
永遠に (いくわよ)
戻ったわ

Dolls, dolls
Forever
-----
ドールズ、ドールズ
フォーエバー

◆The Pussycat Dolls：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023