【歌詞・和訳】Dua Lipa / New Rules / デュア・リパ / ニュー・ルールズ

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Dua Lipa：他和訳 (一部)
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

「New Rules」はデュア・リパのセルフ・タイトル・アルバムである「Dua Lipa」から7枚目のシングルとして2017年7月7日にリリースされました。

ダンスポップを軸に、EDMやトロピカルハウスを取り入れた斬新ながらもお洒落なサウンドである「New Rules」は今でも大人気の一曲であり、現在までにMV再生回数は驚異の30億回以上を記録しています。

全体的な内容として、過去の恋愛の痛みから学び、自己防衛のルールを設けることの重要性を伝えています。

歌詞の中で「新しいルール」をカウントし自分に言い聞かせることで、過去のパターンから脱却し、より良い未来に向けて前進しようとする姿勢が表れており、きっと共感できる方は多いのでないでしょうか。

そして、遂に2024年6月5日のベルリン公演から始まった「Radical Optimism Tour」。

このツアーの現時点で判明しているセットリストにも、もちろん「New Rules」が含まれているのでもう盛り上がることは間違いなし。

日本では11月16日・17日に、さいたまスーパーアリーナで来日公演を予定しており、ほんと待ち遠しい....！

◆歌詞・和訳

One,one,one,one,one

Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind)
(Out of my mind)
-----
うなされながら寝るほどに
追い詰められてる私
(おかしくなりそう)
(おかしくなりそう)

Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times)
(Too many times)
-----
書き出したものを読んでみる
自分が救われることを願って
(何度も何度も)
(何度も何度も)

My love
He makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love
He doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
-----
私の愛する彼は
他の誰とも違うモノを与えてくれる
他の誰とも違うモノを
でも私の愛する彼が
私を愛してないことも自覚してるから
自分に言い聞かせてる

One, don't pick up the phone
You know he's only callin'
'Cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
-----
一つ、電話に出てはダメ
彼が電話してくる理由は
ただ酔って寂しいだけだから
二つ、家に入れてはダメ
また追い出すことになるわよ

Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up
In his bed in the mornin'
And if you're under him,
You ain't gettin' over him
-----
三つ、友達になってはダメ
でないと翌朝、彼のベッドで
目を覚ますことになるから
それに、もしそうなったら
彼を忘れることはできなくなるわ

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
-----
新しいルールをカウントしたら
新しいルールをカウントしたら
自分に言い聞かせなきゃ
新しいルールをカウントしたら
自分に言い聞かせなきゃ

I keep pushin' forwards,
But he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn)
(Nowhere to turn)
-----
前に進もうとしてるのに
彼が私を後ろに引き戻す
(逃げ場がない)
(逃げ場がない)

Now I'm standin' back from it,
I finally see the pattern
(I never learn)
(I never learn)
-----
少し離れて冷静になって
やっと傾向が見えてきたわ
(ほんと学ばない私)
(ほんと学ばない私)

But my love
He doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself
I do, I do, I do
-----
でも私の愛する彼が
私を愛してないことは自覚してるから
自分に言い聞かせてる
そう言い聞かせてる

Practice makes perfect
I'm still tryna learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it 'cause I
(I got new, I got new, I)
-----
練習すれば完璧にこなせるはず
私はまだ覚えようと努力してる段階よ
(新しいルールをカウントしたら)
食べるとき、寝るとき、呼吸するときも
繰り返し練習あるのみ、だって私、
(作ったの、私が、新しい...)

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Makin' new rules, I count 'em)
I gotta tell them to myself
-----
新しいルールをカウントしたら
新しいルールをカウントしたら
自分に言い聞かせなきゃ
新しいルールをカウントしたら
(新しいルールを作ってカウントしたら)
自分に言い聞かせなきゃ

Don't let him in
Don't let him in
Don't be his friend
Don't be his friend
-----
家に入れてはダメ
家に入れてはダメ
友達になってはダメ
友達になってはダメ

Don't let him in
Don't let him in
Don't be his friend
Don't be his friend
You're gettin' over him
-----
家に入れてはダメ
家に入れてはダメ
友達になってはダメ
友達になってはダメ
彼を忘れるのよ

◆Dua Lipa：他和訳 (一部)

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023