.
◆全米1位獲得曲
「Don't Forget About Us」は2005年の傑作アルバム「The Emancipation of Mimi」のウルトラ・プラチナム・エディション（再発盤）からのシングルとして2005年10月10日にリリースされました。
全米1位・全英11位を記録した、マライア・キャリーの楽曲の中でも人気の1曲であり、アルバムの中でも「We Belong Together」にも劣らないほどに存在感があります。
歌詞は恋人関係が終わってしまった後の感情について歌われていますが、マライア・キャリー本人の意向で、リスナー1人1人の人生により曲がフィットできるよう歌詞は含みを持たせ、それぞれの解釈に基づいて楽しめる様に作成されています。
現在ラスベガスで行われている「The Celebration of MIMI」(2024年4月12日~2025年2月15日までの予定) は、「The Emancipation of Mimi」の19周年を祝うものであるため、当然「Don't Forget About Us」もセット入りしており、高音域も見事に歌い上げています。
.
◆歌詞・和訳
Don't forget about us
-----
忘れないで
Don't baby, don't baby, don't let it go
No baby, no baby, no baby, no
Don't baby, don't baby, don't let it go
My baby, boy
(Y'all know what this is)
-----
お願い、お願いだから、手放さないで
ダメ、ダメ、ダメ、ダメよ
お願い、お願いだから、手放さないで
マイ・ベイビーボーイ
(意味分かるだろ？)
※don't let it go：感情などを手放さないでほしいといったニュアンスで使用されていると思われる。
Just let it die with no goodbyes
Details don't matter
We both paid the price
-----
”さよなら”は言わずに終わらせましょ
細かいことはいいのよ
お互い代償は払ったから
Tears in my eyes
You know sometimes it be like that, baby
-----
目に涙が浮かぶ
時にはそんな時だってあるわ、ベイビー
.
Now every time I see you
I pretend I'm fine
When I wanna reach out to you
But I turn and I walk and I let it ride
-----
今じゃあなたに会うたび
平気なフリしてる私
あなたに手を伸ばしたいのに
背を向け、距離を置き、思い留まってる
Baby, I must confess
We were bigger than anything
Remember us at our best
And don't forget about
-----
ベイビー、正直にいうと
私たちはほんとに素晴らしかった
あの最高な時間を思い出してみて
そして忘れないで
Late nights, playing in the dark
And waking up inside my arms
Boy, you'll always be in my heart and
I can see it in your eyes
You still want it
So don't forget about us
-----
夜遅く、暗がりの中一緒に過ごして
私の腕の中で目を覚ましたあの頃を
あなたは私の心の中で生き続けてる
それに目を見ればわかるわ
あなたがまだ私を求めてるってこと
だから忘れないで
.
I'm just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it's for real, it's forever
So don't forget about us
-----
私はただ経験に基づいて話してるだけ
初めて味わう真実の愛に勝るものなんてない
これで思い出してくれるかしら
真実の愛は永遠だってこと
だから忘れないで
They say that you're in a new relationship
But we both know
Nothing comes close to
-----
聞いたわ、あなたに新しい恋人ができたって
でもお互い分かってるわよね
私たちのあの関係には及ばないこと
What we had, it perseveres
That we both can't forget it
How good we used to get it
-----
私たちが育んだあの時間を
お互い忘れるなんてできない
あんなに相性が良かったもの
.
There's only one me and you
And how we used to shine
No matter who you go through
We are one,
That's a fact that you can't deny
-----
唯一無二な私とあなた
私たちはほんとに輝いてた
今後どんな人と過ごそうとも
私たち二人で一つ
それは否定できない事実なのよ
So, baby, we just can't let
The fire pass us by
Forever we'd both regret
So don't forget about
-----
ベイビー、この情熱の灯火を
消したりしないで
きっと永遠に後悔することになるわ
だから忘れないで
Late nights, playing in the dark
And waking up inside my arms
Boy, you'll always be in my heart and
I can see it in your eyes, you still want it
So don't forget about us
-----
夜遅く、暗がりの中一緒に過ごして
私の腕の中で目を覚ましたあの頃を
あなたは私の心の中で生き続けてる
それに目を見ればわかるわ
あなたがまだ私を求めてるってこと
だから忘れないで
I'm just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it's for real, it's forever
So don't forget about us
-----
私はただ経験に基づいて話してるだけ
初めて味わう真実の愛に勝るものなんてない
これで思い出してくれるかしら
真実の愛は永遠だってこと
だから忘れないで
.
And if she's got your head
All messed up now
That's the trickery
So why you act like you don't know
How this lovin' used to be?
-----
もし彼女があなたを
混乱させてるのなら
それは彼女の策略よ
分からないフリなんてしないで
私たちの愛がどんなだったかを
I bet she can't do it like me
She'll never be MC
Baby, don't you, don't you forget about us
-----
きっと彼女は私みたいにはなれない
彼女がMCになるなんて到底ムリ
ベイビー、だから、だからこそ忘れないで
Late nights, playing in the dark
And waking up inside my arms
Boy, you'll always be in my heart and
I can see it in your eyes, you still want it
So don't forget about us
-----
夜遅く、暗がりの中一緒に過ごして
私の腕の中で目を覚ましたあの頃を
あなたは私の心の中で生き続けてる
それに目を見ればわかるわ
あなたがまだ私を求めてるってこと
だから忘れないで
I'm just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it's for real, it's forever
So don't forget about us
-----
私はただ経験に基づいて話してるだけ
初めて味わう真実の愛に勝るものなんてない
これで思い出してくれるかしら
真実の愛は永遠だってこと
だから忘れないで
.
Late nights, playing in the dark
And waking up inside my arms
Boy, you'll always be in my heart and
I can see it in your eyes, you still want it
So don't forget about us
-----
夜遅く、暗がりの中一緒に過ごして
私の腕の中で目を覚ましたあの頃を
あなたは私の心の中で生き続けてる
それに目を見ればわかるわ
あなたがまだ私を求めてるってこと
だから忘れないで
I'm just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you, babe
When it's for real, it's forever
So don't forget about us
-----
私はただ経験に基づいて話してるだけ
初めて味わう真実の愛に勝るものなんてない
これで思い出してくれるかしら
真実の愛は永遠だってこと
だから忘れないで
Don't baby, don't baby, don't let it go
No baby, no baby, no baby, no
Don't baby, don't baby, don't let it go
When it's for real, it's forever
So don't forget about us
-----
お願い、お願いだから、手放さないで
ダメ、ダメ、ダメ、ダメよ
お願い、お願いだから、手放さないで
真実の愛は永遠なのよ
だから忘れないで
.
◆Mariah Carey：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
