【歌詞・和訳】Beyonce / FLAMENCO

◆アルバム「COWBOY CARTER」リリース
◆歌詞・和訳
◆Beyonce：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「COWBOY CARTER」リリース

遂に2024年3月29日に前作「Renaissance」から続く3部作の第2弾となるアルバム「COWBOY CARTER」がリリースされました。

カントリーミュージックを取り入れたこの「COWBOY CARTER」の曲数はインタールード的な短めな曲も含めてなんと27曲。

実に5年もの歳月をかけて満を持してリリースされた「COWBOY CARTER」。

既存の曲にカントリー調の「Daddy Lessons」がありますが、アルバム全編を通してカントリー調なのはもちろん初の試みです。

アルバム「COWBOY CARTER」のリリースとともに、何とビヨンセが来日し3月29日には東京のタワーレコード渋谷店にて緊急のサイン会が実施され、SNSで大いに話題となりました。

◆歌詞・和訳

My mind has been tellin' me to
Settle right on down
Right now
-----
落ち着いて行動するよう
自分に言い聞かせてるの
今すぐにでも

Day ones have been tellin' me that
They won't be around
They won't be around
-----
昔からの友人が言うには
彼らは将来的に私の周りからは
いなくなるらしいわ

I hope that you know that once I loved you
I wish that I'd known you'd let me wonder
I hope that God knows that
I'm in need of help right now
Right about now
-----
かつてはあなたを愛していたのよ
あなたは私を不安にさせたかったのかしら
神は分かってくれてるはず
私には助けが必要だってこと
今すぐにでも

My soul is reminding me that
We're forever young
Ooh-oh, mmm
-----
魂が思い出させてくれるわ
内面の若々しさは失われていないってこと
Ooh-oh, mmm

Inhale and exhale my breath
Until the deed is done
Right about now
-----
息を吸って吐いて
この行為が終わるまで
今すぐにでも呼吸を意識して

I hope that you know once it's over
And take what you love,
So hold me closer
Realize that you don't know
What you got until it's gone
Right about now
-----
行為が終わったあとには
愛するものが手に入ると願ってるわ
だからもっと近くに抱き寄せて
失うまではその価値には
気づけないものだけれど
それでも今すぐにでも抱き寄せて

◆Beyonce：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023