.
◆アルバム「COWBOY CARTER」リリース
遂に2024年3月29日に前作「Renaissance」から続く3部作の第2弾となるアルバム「COWBOY CARTER」がリリースされました。
カントリーミュージックを取り入れたこの「COWBOY CARTER」の曲数はインタールード的な短めな曲も含めてなんと27曲。
実に5年もの歳月をかけて満を持してリリースされた「COWBOY CARTER」。
既存の曲にカントリー調の「Daddy Lessons」がありますが、アルバム全編を通してカントリー調なのはもちろん初の試みです。
アルバム「COWBOY CARTER」のリリースとともに、何とビヨンセが来日し3月29日には東京のタワーレコード渋谷店にて緊急のサイン会が実施され、SNSで大いに話題となりました。
そしてこの曲「BLACKBIIRD」はビートルズの「Blackbird」のカバーにあたる曲です。
歌詞が非常に詩的で美しい曲です。この曲では簡単に言うと人生の苦難や困難に立ち向かうための勇気や希望、自由への願望などをテーマにしていますが、さまざまな解釈や解釈の余地があるため、ここでの和訳は一つの和訳として見て頂ければ幸いです。
.
◆歌詞・和訳
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting
For this moment to arise
(You were only waiting
For this moment to arise)
-----
夜の暗闇の中で鳴く黒い鳥
折れた翼でも翔べるということを学ぶ
あなたが人生の中で
ずっと待ち続けていたこの瞬間
(あなたが人生の中で
ずっと待ち続けていたこの瞬間)
Blackbird singing in the dead of night
(Dead of night, night)
Take these sunken eyes and learn to see
(Learn to see all of your life)
All your life
You were only waiting
For this moment to be free
------
夜の暗闇の中で鳴く黒い鳥
(夜明け前の、暗闇の中で)
沈んでしまった目でも新たな世界を見つけれる
(人生の中で学び成長していく)
あなたが人生の中で
ずっと待ち続けていた自由を手にするこの瞬間
.
Blackbird fly
(Blackbird, blackbird, fly, fly, fly, fly)
Blackbird fly
(Blackbird, blackbird, fly, fly, fly, fly)
Into the light of a dark, black night
------
黒い鳥が翔んでいく
(黒い鳥が翔んでいく)
黒い鳥が翔んでいくわ
(黒い鳥が翔んでいく)
真っ暗な夜の暗闇の中で見出した光の先へ
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Blackbird fly (Fly)
Blackbird fly (Fly)
Into the light of a dark, black night
------
黒い鳥が翔んでいく
黒い鳥が翔んでいくわ
真っ暗な夜の暗闇の中で見出した光の先へ
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
(Learn to fly, learn to fly)
All your life
You were only waiting
For this moment to arise
------
夜の暗闇の中でさえずる黒い鳥
折れた翼でも翔べるということを学ぶ
(翔べる、翔べるということを)
あなたが人生の中で
ずっと待ち続けていたこの瞬間
You were only waiting
For this moment to arise
------
ずっと待ち続けていたこの瞬間
You were only waiting
For this moment to arise
------
ずっと待ち続けていたこの瞬間
.
◆Beyonce：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
