【歌詞・和訳】Bonnie McKee / Show You Mine / ボニー・マッキー / ショウ・ユー・マイン

www.youtube.com

◆アルバム「Hot City」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Bonnie McKee：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Hot City」収録曲

「Show You Mine」はボニー・マッキーのアルバム『Hot City』に収録されており、「Don't Get Mad Get Famous」や「Hot City」、「Jenny's Got a Boyfriend」といったシングル曲と並ぶキャッチーな楽曲です。

若さゆえの衝動的で情熱的な恋の瞬間をセクシャルに描きつつも、ボニーらしい爽やかなティーンポップのテイストは健在。

変にイヤらしくなく、純粋にポップスとしての完成度が高い、アルバムの中でも特に印象的。

サマー・ポップとしても機能しそうな、ハジける雰囲気が楽しい一曲です。

◆歌詞・和訳

I'm on toes
I'm on my feet
And baby, I am ready to go
-----
つま先立ちで
気持ちは前のめり
ベイビー、私ならいつでも行けるわ

Because I know
I'm gonna see what I've been dreamin'
Every night before
-----
だって分かるのよ
ずっと夢見てきたあの瞬間に
やっと出会えるんだって

'Cause we've been dancin' here for weeks
Wanna see what's underneath
Those super skinny jeans
So take me back into the pool house
Wanna break the rules now, I wanna see
-----
何週間も一緒に踊ってきたんだし
そろそろ見てもいい頃よね
あなたのジーンズの中
だから私をプールの更衣室に連れて行ってよ
もう我慢したくない、見たいの

※pool house：プールのそばにある小さな別棟（更衣室やラウンジ的な場所）を指す。

Show me your love, I'll show you mine
Just take it off now, don't be shy
Show me your love, I'll show you mine
-----
あなたの愛を見せて、私も見せるから
今すぐ脱いでよ、恥ずかしがらずに
愛を見せてくれれば、私も見せるから

Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
-----
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの

I will admit
I've kinda been obsessed with it
It haunts me at night
-----
正直に言うと
もう夢中って感じで
夜もそれで頭いっぱいなの

All of my friends are sick of hearin'
How I wonder what you feel like
-----
同じ話にみんな飽きちゃったみたい
私の”あなたが気になる”って話にね

Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
Ooh, take it off, take it off, I wanna see it
-----
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの
ねぇ、脱いで、脱いで、見たいの

Show me your love, I'll show you mine
(Show me your love)
Just take it off now, don't be shy
Show me your love, I'll show you mine
(So come and show me your love)
-----
あなたの愛を見せて、私も見せるから
(あなたの愛を見せて)
今すぐ脱いでよ、恥ずかしがらずに
愛を見せてくれれば、私も見せるから
(こっちに来て愛を見せて)

Show me your love, I'll show you mine
Just take it off now, don't be shy
(I wanna see it)
Show me your love, I'll show you mine
(I'll show you mine)
-----
あなたの愛を見せて、私も見せるから
今すぐ脱いでよ、恥ずかしがらずに
(見たいの)
愛を見せてくれれば、私も見せるから
(私も見せるわ)

Take it off
Take it off, take it off
Take it off now
-----
脱いで
脱いで、脱いで
今すぐに

Take it off, take it off
I wanna see your love tonight
Take it off, take it off
I wanna see it, touch it, feel it
Take it off, take it off
-----
脱いで、脱いで
今夜あなたの愛を知りたいの
脱いで、脱いで
知りたい、触れたい、感じたい
脱いで、脱いで

◆Bonnie McKee：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023