【歌詞・和訳】Linkin Park / One More Light / リンキン・パーク / ワン・モア・ライト / アルバムタイトルトラック

www.youtube.com

◆“ひとつの命”に寄り添うバラード
◆歌詞・和訳
◆病んだとき聞きたい洋楽
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆“ひとつの命”に寄り添うバラード

「One More Light」は、リンキン・パークが2017年に発表したアルバム『One More Light』のタイトル曲であり、バンド史上もっともパーソナルでエモーショナルな楽曲のひとつです。

この曲は、ワーナー・ブラザーズ・レコードで長年バンドを支えてきた社員であり、メンバーとも親しかったエイミー・ザレット（Amy Zaret）が癌で亡くなったことを受けて書かれました。

作詞を手がけたマイク・シノダは、「彼女の死を聞いた瞬間、スタジオの中が突然シンとして…その感情をどうしたらいいのかわからなかった」と語っています。そしてその気持ちを、曲という形で昇華させたのがこの「One More Light」でした。

誰かの死が「取るに足らないもの」では決してないという強いメッセージが込められており、この曲は喪失に苦しむすべての人へ「あなたの痛みは無視されていない」と伝えています。

そしてバンドのリード・ボーカルであるチェスター・ベニントンが、2017年7月20日に自ら命を絶ったとき「One More Light」は、その意味をまったく新しい次元へと引き上げられました。彼の死後、ファンの間ではこの曲が“彼自身の心の声のようだ”とも語られるようになり、世界中で涙とともに共有されるバラードとなりました。

アルバムの発売からしばらくして、2017年10月3日にアルバムからの最後のシングルとしてリリースされた「One More Light」は、チャート的なヒットというよりも、世界中のファンとバンドを繋ぐ「追悼の灯火」となり、多くの人の記憶に深く刻まれています。

◆歌詞・和訳

Should've stayed
Were there signs I ignored?
Can I help you not to hurt anymore?
-----
ここにいてくれたら...
何かサインを見逃したのだろうか？
今からでも君の痛みを消せないだろうか？

We saw brilliance
When the world was asleep
There are things that we can have
But can't keep
-----
世界が眠る頃、
僕らは確かにあの輝きを見た
やっと手にしたと思っても
それは永遠じゃない

If they say
"Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars?
It flickers, flickers
-----
もしこう聞こえても...
”無数に散らばる星空の中で
一つの灯火が消えたとして誰が気にする？
儚く、揺れるのに

Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker?
-----
他人の終わりを誰が気にする？
僕らは一瞬の存在に過ぎないのさ
いやもっと、短いのかも

Who cares if one more light goes out?"
Well, I do
-----
そしてまた灯火が消えるのを誰が気にする？”
僕は、気にするさ

The reminders
Pull the floor from your feet
In the kitchen
One more chair than you need, oh
-----
思い出すたびに
ふらついてしまうんだ
キッチンには
もう座る人のいない椅子が余っている

And you're angry
And you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it
Doesn't mean it isn't there
-----
怒っているんだろう
当然さ、不条理すぎる
目に見えるものだけが
真実じゃないってことさ

Who cares if one more light goes out?"
Well, I do
-----
そしてまた灯火が消えるのを誰が気にする？”
僕は、気にするさ

Well, I do
-----
僕は、気にするさ

◆病んだとき聞きたい洋楽

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023