.
◆Madame X (International Deluxe) 収録曲
この曲は2019年6月14日にリリースされたアルバム「Madame X」のインターナショナル・デラックス・エディションに収録された曲です。
通常盤には収録されていないため、曲自体の存在感は薄いですがマドンナ好きならば必ず知っているといっていい曲です。
当初、「Madame X」は通常盤のみストリーミング配信されていましたが、現在ではインターナショナル・デラックス・エディションに収録された曲もストリーミングで配信されています。
そして曲名でもある「Funana」ですが、アフリカ大陸の西海岸沖に位置するカーボベルデ諸島の伝統的な音楽・ダンスのジャンルの一つであり、アコーディオンをベースにした音楽が特徴です。
一般的に歌詞は主に喜びや悲しみといった日常からくるテーマや、時に社会批判、人生についての考察などもあるそうです。
今回のこの曲ではすでに亡くなっている音楽業界で活躍した人たちを哀悼しています。それと同時に時代は変わりつつあることを受け入れ、上を向こうとする前向きな姿勢もあるように感じます。
.
◆歌詞・和訳
Let's go dancing
Let’s go dancing
-----
踊りに行きましょ
踊りましょ
No more crying
No more yelling
No more waiting
No more fighting
-----
もう泣かない
もう叫ばない
もう待たない
もう戦わない
Times are all changing
We all need freedom
More understanding
'Cause our hearts are bleeding
-----
時代は変わりつつあるわ
私たちには自由が必要で
もっと理解し合う必要がある
なぜなら心が傷つき苦しんでいるからよ
Não funaná
Não funaná
Não não funaná
Não funaná
-----
フナーナじゃない
フナーナじゃない
フナーナじゃないわ
フナーナじゃない
※Funaná：カーボベルデ諸島の伝統的な音楽ジャンルの一つ。
.
No more sirens
No more sickness
No more hunger
No more sadness
-----
もうサイレンは鳴らない
もう病気はない
もう飢えはない
もう悲しみもない
Tonight we go dancing
Our souls are starving
Let's get together
Happiness my darling
-----
今夜、踊りに行きましょ
私たちの魂を満たすために
みんな集まるのよ
愛しい人の幸せを願ってるわ
Let’s go dancing
Let's go dancing
-----
踊りに行きましょ
踊りましょ
We need Elvis
And Bob Marley
We need Whitney
We need James Brown
-----
私たちにはエルヴィスが必要
そしてボブ・マーリーも
ホイットニーも
ジェームス・ブラウンも必要ね
Tonight we go dancing
Our souls are starving
Let's get together
Happiness my darling
-----
今夜、踊りに行きましょ
私たちの魂を満たすために
みんな集まるのよ
愛しい人の幸せを願ってるわ
.
Não funaná
Não funaná
Não não funaná
Não funaná
-----
フナーナじゃない
フナーナじゃない
フナーナじゃないわ
フナーナじゃない
Let's go dancing
Let's go dancing
Let's go dancing
Let's go dancing
-----
踊りに行きましょ
踊りましょ
踊りに行きましょ
踊りましょ
Não funaná
Não funaná
Não não funaná
Não funaná
-----
フナーナじゃない
フナーナじゃない
フナーナじゃないわ
フナーナじゃない
We need Aretha
And George Michael
We need Bowie
We need 2Pac
-----
私たちにはアレサが必要で
ジョージ・マイケルも
ボウイも
2Pacも必要なの
.
And Avicii
And Mac Miller
Freddie Mercury
Prince Rogers Nelson
-----
アヴィーチーも
マック・ミラーも
フレディ・マーキュリーも
プリンス・ロジャース・ネルソンも必要よ
Let's go dancing
Let’s go dancing
Let’s go dancing
Let's go dancing
-----
踊りに行きましょ
踊りましょ
踊りに行きましょ
踊りましょ
We need Elvis
We need Bowie
We need Whitney
We need James Brown
-----
私たちにはエルヴィスが必要で
ボウイも
ホイットニーも
ジェームス・ブラウンも必要よ
And Bob Marley
Aretha Franklin
We need 2Pac
Prince Rogers Nelson
-----
ボブ・マーリーも
アレサ・フランクリンも必要で
私たちには2Pacも
プリンス・ロジャース・ネルソンも必要なのよ
.
◆Madonna：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
