.
◆もっと話題になってほしかった一曲
「Sparks」はヒラリー・ダフのアルバム「Breathe In. Breathe Out. 」からのリードシングルとして2015年4月7日にリリースされました。ソングライティングにはトーヴ・ローもクレジットされています。
アメリカのダンスクラブソングチャートで6位を記録したものの、チャートだけで見るとリードシングルの割にやや不発のようにも見えるこの曲。
しかし軽いタッチのシンセポップはキャッチーで、当時のヒット曲のようなクオリティを誇っており、もっとヒットしてもよかったのにと個人的には感じる一曲です。
Tinderでのデート体験を記録しつつ、キュートなダンスも披露したMVは非常にユニークで必見。ファンの要望でTinderでのデート体験部分がカットされたMVも後にリリースされています。
「Sparks」は、恋愛の中で感じる強いときめきと同時に、不安や切なさも描いています。物理的には近くても心の距離が離れている複雑な感情や、過去の幸せな思い出と現在のギャップ、情熱やもどかしさが交錯する恋の揺れ動きをキュートに表現しています。
.
◆歌詞・和訳
I can't hear a single word
Just know you're talking
'Cause your lips keep moving
-----
話の内容なんて入ってこない
ただ話してるのは分かるわ
だって唇が動いてるから
Everything I thought I learned
Goes out the window
All I want is one thing
-----
今まで経験してきたことは
まったく役に立たないみたい
私が欲しいのはただ一つ
You can promise castles, treasures,
Babies, I don't care
'Cause for now, you're just enough for me
I want you near
-----
例えばあなたがお城や宝物や
赤ちゃんを約束しようと関係ないの
だって私はあなたがそばにいれば
それで十分だから
Like a fairytale
To feel your breath right on my neck
You remember what I love
So baby, take me back
-----
まるで夢みたい
あなたの吐息が首筋にかかるこの感覚
私のコト分かってくれてるあなた
だからベイビー、もう一度
.
Turn the lights down low
And kiss me in the dark
'Cause when you're touching me
Baby, I see sparks
-----
明かりを落として
暗闇の中でキスしてよ
だってあなたが触れるだけで
私はトキめいちゃうの
※sparks：「火花が散る」＝「強いときめきや情熱を感じる」というニュアンス。
You make my heart go
-----
あなたがドキドキさせるの
You, you, you make my heart go
You, you, you make my heart go
-----
あなたが、あなたがドキドキさせるの
あなたが、あなたがドキドキさせるの
.
Ticking-tocking like a bomb
Throws me back to
When I had you closer
-----
カチカチ鳴る時限爆弾みたいに
あなたがそばにいてくれたあの頃が
よみがえってくるわ
Skin to skin, we get it on
Without the love,
I feel you going bolder
-----
肌と肌が重なって私たち...
そこに愛なんてないのに
大胆になっていくあなた
You can promise castles, treasures,
Babies, I don't care
'Cause for now, you're just enough for me
I want you near
-----
例えばあなたがお城や宝物や
赤ちゃんを約束しようと関係ないの
だって私はあなたがそばにいれば
それで十分だから
Like a fairytale
To feel your breath right on my neck
You remember what I love
So baby, take me back
-----
まるで夢みたい
あなたの吐息が首筋にかかるこの感覚
私のコト分かってくれてるあなた
だからベイビー、もう一度
.
Turn the lights down low
And kiss me in the dark
'Cause when you're touching me
Baby, I see sparks
-----
明かりを落として
暗闇の中でキスしてよ
だってあなたが触れるだけで
私はトキめいちゃうの
You make my heart go
-----
あなたがドキドキさせるの
You, you, you make my heart go
You, you, you make my heart go
-----
あなたが、あなたがドキドキさせるの
あなたが、あなたがドキドキさせるの
Take it all off, want every inch of you
Traveling back in time
Tangled up tight, just like we used to
Now do that thing I like
-----
全部脱いでよ、あなたの全てが欲しいの
あの頃を思い出せるから
ぎゅっと密着して、昔みたいに
私の好きなコトしてみせて
.
Turn the lights down low
And kiss me in the dark
'Cause when you're touching me
Baby, I see sparks
-----
明かりを落として
暗闇の中でキスしてよ
だってあなたが触れるだけで
私はトキめいちゃうの
You make my heart go
-----
あなたがドキドキさせるの
You, you, you make my heart go
You, you, you make my heart go
-----
あなたが、あなたがドキドキさせるの
あなたが、あなたがドキドキさせるの
.
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
