【歌詞・和訳】Backstreet Boys / Larger Than Life / バックストリート・ボーイズ / BSB / ラージャー・ザン・ライフ

www.youtube.com

◆ファンへ感謝を捧げた一曲
◆歌詞・和訳
◆Backstreet Boys：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ファンへ感謝を捧げた一曲

「Larger Than Life」はバックストリート・ボーイズの3枚目のアルバム「Millennium」（ミレニアム）からのセカンド・シングルとして1999年9月7日にリリースされました。

メンバーの一人であるブライアンが作詞作曲し、マックス・マーティンとクリスチャン・ルンディンが追加で作詞したことで生まれたこの名曲は、ファンに対する感謝と、その支えがどれほど重要であるかをテーマにしています。ファンとの絆を強調しており、グループの成功は常に支えてくれるファンがいるからこそ成り立っていることを伝えています。

当時全米25位・全英5位、日本においてもオリコン41位、他多くの国で上位にチャートインし、今ではバックストリート・ボーイズを語る上で外せない一曲となりました。

この曲はどこから聴いても耳に残るキャッチーさを持ち、00年代頃のポップスの魅力を存分に感じさせてくれます。

◆歌詞・和訳

Yeah-ha-ha-ha-ha, woo
Ha-ha-ha-ha

I may run and hide
When you're screamin' my name, alright
But let me tell you now
There are prices to fame, alright
-----
逃げ出したり隠れたり
叫ばれればそうしたくなるとき、あるだろ？
でも今言っておきたいのは
名声に代償はつきものだ、ってことさ

All of our time spent
In flashes of light
-----
共に過ごした時間は
一瞬の輝きの中に

※All of our time spent in flashes of light：共に過ごした時間が短くても輝かしい瞬間だったことを表現していると思われる。

All you people, can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality?
Every time we're down, you can make it right
And that makes you larger than life
-----
みんな気づかないのか？分からないのか？
君らの愛がどれだけ僕らの支えになっているか
落ち込めば、元気づけてくれる
だからこそ君たちは”偉大な存在”なのさ

Alright
-----
そうさ

Lookin' at the crowd
And I see your body sway, come on
Wishin' I could thank you
In a different way, come on
-----
会場を見渡してみれば
リズムに乗ってる姿が見える、もっとだ
感謝を伝えたいんだよ
特別な方法で、もっといこう

'Cause all of your time spent
Keeps us alive, yeah
-----
だって君たちの応援こそが
僕らの原動力だから

Larger than life
-----
まさに”偉大な存在”

Yeah
Ha-ha-ha
That's right
All of your time spent
Keeps us alive, yeah
-----
Yeah
Ha-ha-ha
そうさ
君たちの応援こそが
僕らの原動力なんだ

Every time we're down
You can make it right
-----
落ち込めば
元気づけてくれる

Yeah, every time we're down
Yeah, you can make it right
Yeah, that's what makes you larger than life
Yeah, yeah
-----
Yeah 落ち込めば
Yeah 元気づけてくれる
Yeah だからこそ君たちは”偉大な存在”なんだ
Yeah, yeah

All you people, can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality?
Every time we're down, you can make it right
And that makes you larger-
That makes you larger-
That makes you larger than life
-----
みんな気づかないのか？分からないのか？
君らの愛がどれだけ僕らの支えになっているか
落ち込めば、元気づけてくれる
だからこそ君たちは偉大な
だからこそ君たちは偉大な
だからこそ君たちは偉大な存在なのさ

◆Backstreet Boys：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023