【歌詞・和訳】Adam Lambert / WET DREAM / アダム・ランバート / ウェット・ドリーム

◆EP「AFTERS」から先行リリース
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆EP「AFTERS」から先行リリース

この曲は7月19日にリリースされるEP 「AFTERS」から、「LUBE」と併せて先行リリースされました。

「LUBE」や同じく先行リリースされた「CVNTY」と比べて、よりクラブ向けの楽曲であり、特にサビ後の力強いドロップは何度も聴きたくなるほどクセになります。

これら先行リリースされた3曲の内容自体はどれも少々過激路線ではあるものの、中毒性溢れるサウンドで統一されており、EP 「AFTERS」の残る3曲が非常に気になります。

◆歌詞・和訳

Feel it rise
Get erotic
And saturate
Come and make me die
-----
興奮は高まり
よりエロティックに
関係は深まっていく
来て、死ぬほど感じさせて

Lose my mind
Get psychotic
Imagining all the things you like
-----
気が狂いそう
サイコティックすぎて
君はどういうコトが好きなんだろう

In the zone, here we go-go, silicon
Now you know how a homo take it home
In the zone, here we go-go, silicon
Now you know how a homo take it home
-----
ゾーンを超え、向かった先には、シリコン・ボディ
これでホモをお持ち帰りする方法が分かっただろ？
ゾーンを超え、辿り着く先には、シリコン・ボディ
これでホモをお持ち帰りする方法が分かっただろ？

※here we go-go：ゴーゴーダンサーとも掛けていると思われる。
※silicon：ここでは主に整形手術で使用されるシリコンを指していると思われる。

I can't sleep 'til we're down in the deep
All I need is your body heat
I can't sleep 'til we're down in the deep
I dive into your love like a wet dream
-----
深く結ばれるまでは眠れない
必要なのは君の温もりだけ
深く結ばれるまでは眠れない
ヤラしい夢のような君の愛に飛び込みたい

Like a wet dream
Love likе a wet dream
I can't sleep 'til we'rе down in the deep
I dive into your love like a wet dream
-----
ヤラしい夢のような
ヤラしい夢のような愛に
深く結ばれるまでは眠れない
ヤラしい夢のような君の愛に飛び込みたい

Love like a wet dream
-----
ヤラしい夢のような愛に

Accelerate
Automatic
Speed it up
Put your love right here
-----
もっと激しく
流れに身を任せ
スピードを上げよう
君の愛を近くで感じたいんだ

Purple Haze
Psychedelic
Wake me up
And make the dream feel real
-----
パープル・ヘイズのように
サイケデリック
現実に引き戻してくれ
夢のような今をリアルに感じたいから

※Purple Haze：ジミ・ヘンドリックスの楽曲で、幻覚作用を持つドラッグや、精神的な高揚感を表現している。現在では単なる曲名以上の深い意味を持つ言葉として広く認知されている。因みにアダム・ランバートは自身のツアー：グラム・ネイション・ライブにてこの曲のパフォーマンスを行なっており、ベーシストのトミー・ジョー・ラトリフ（男性）にキス、その後実際にマリファナらしきものを吸っている。

(I dive into it)
Like a wet dream
(I dive into it)
Love like a wet dream
-----
(飛び込みたい)
ヤラしい夢のような
(飛び込みたい)
ヤラしい夢のような愛に

I can't sleep 'til we're down in the deep
Deep, deep, deep, deep, deep, deep
Love like a wet dream
-----
深く結ばれるまでは眠れない
深く、深く、深く、深く、深く、深く
ヤラしい夢のような愛に

Love like a wet dream
-----
ヤラしい夢のような愛に

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023