【歌詞・和訳】Adam Lambert / CVNTY / アダム・ランバート / カンティ

◆挑発的な一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメの和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆挑発的な一曲

「CVNTY」は2024年7月19日にリリースされるEP「AFTERS」から先行リリースされました。

タイトルの「CVNTY」は「cunt」という言葉のスラング表現で、通常は女性に対する侮辱的な意味を持ちますが、ここでは強い自己主張や反抗的なニュアンスを含んでいます。

同じく先行リリースされている「LUBE」や「WET DREAM」同様に挑発的であり、派手に構成されすぎていないサウンド展開がダークな雰囲気を醸し出していて、かなりカッコいい一曲です。

◆歌詞・和訳

I'ma be the one that you think about
When you get stuck in your head
Tossing and turning in bed
Leave you with burning regret
-----
君が頭を抱え込んでいるとき
頭から消えない存在でありたい
ベッドでもがき苦しめばいい
君に後悔の文字が焼き付いてしまえばいい

Sex so good that when we did it
Flowers started bloomin'
Type of love that could've
Brought a city down to ruins
-----
セックスの相性は良すぎた
周囲に花が咲き始めるほどに
その愛の力は強すぎた
街を滅ぼすほどに

Sorry, baby, that you went
And motherfuckin' blew it
I'll break your heart
And I'll look cunty when I do it, oh
-----
残念だ、君が去って
この愛が壊れてしまったこと
だから君の心を壊してやる
その時の俺はきっと冷酷に見えるだろう

Cunty when I, oh, oh
Cunty when I, oh, oh
Cunty when I, oh, oh
I'll break your heart
And I'll look cunty when I do it, oh
-----
冷酷に
冷酷に
冷酷に
君の心を壊してやる
その時の俺はきっと冷酷に見えるだろう

Fuck, look at my face
Look at my body, my hand on my waist
Got anything that you wanted to say? Nah
But you can't have me back
-----
なぁ、俺の顔、体を見ろよ
腰に手を当てたこの俺を
何か言いたいことでもある？ないだろ？
君は俺を取り戻すことはできないのさ

Glad you came
Watch me dance and I'll watch you break
Want you to regret all your mistakes 'cause
Nah, you can't have me back
-----
来てくれて嬉しいよ
俺を見て、壊れていく君で楽しんでる俺を
君のすべての過ちを後悔してほしい、だって
君は俺を取り戻すことはできないから

If I had a dollar
For every sorry that you cried, baby
I would buy a diamond with diamonds inside
-----
君が泣いて謝った数だけ
カネがあるとしたら、ベイビー
そのカネで超高価なダイヤを買うだろう

Oh no, you shoulda known better
Thought 'bout it twice
I know that you just can't look away, oh
-----
もっと賢明な判断をすべきだったのさ
そのチャンスは二度もあったのに
今や君はただ俺に見惚れてるだけ

◆他オススメの和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023