【歌詞・和訳】Miley Cyrus / End of the World / マイリー・サイラス / エンド・オブ・ザ・ワールド

www.youtube.com

◆アルバムからのリード・シングル
◆歌詞・和訳
◆Miley Cyrus：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムからのリード・シングル

「End of the World」はマイリー・サイラスの2025年5月30日のアルバム「Something Beautiful」からのリード・シングルとして4月3日にリリースされました（すでに先行リリースされていた「Prelude」とタイトルトラックである「Something Beautiful」はプロモ・シングルと思われる）。

アルバム「Something Beautiful」はピンク・フロイドの「ザ・ウォール」（1979年）からインスピレーションを得たとも言われており、「癒し」をテーマにしたビジュアル・アルバムになるとのこと。

※ピンク・フロイド「ザ・ウォール」：（簡単に言えば）個人の成長過程と内面的な葛藤を描いた深いコンセプトアルバム。社会との対立、孤立、愛情の欠如、再生といったテーマを中心に、物語が展開される。ロック・ミュージックの歴史において非常に影響力のある作品。

そして「End of the World」は、終末的な状況に直面していると感じている中で、現実逃避的に「終わりじゃない」と信じて、今を楽しむことを選ぶ姿勢が描かれています。

言い換えると「未来についての不安や、明日が来るか分からないという日々の中で、”今”を大切にし、時間を無駄にせずに生きていこう」という前向きなメッセージであり、詩的ながらキャッチーなリリックがクセになります。

◆歌詞・和訳

(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Today, you woke up and
You told me that you wanted to cry
The sky was fallin'
Like a comet on the Fourth of July
-----
今日、目を覚ましたあなたは
泣きたい気分だって言ってたわね
崩れ落ちる空は
まるで7月4日に降り注ぐ彗星のよう

※The sky was fallin'：比喩的に「何か大きな変化や危機的な状況が起きている」といった意味。
※Fourth of July：アメリカの独立記念日。

Baby, you've been thinkin'
'Bout the future like it's already yours
Show me how you'd hold me
If tomorrow wasn't comin' for sure
-----
ベイビー、こう思ってない？
未来は自分の思い描くがままって
もし明日が確実に来ないと分かれば
あなたはどう私を抱きしめるかしら

Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
-----
フリでもしましょ
”世界の終わり”なんかじゃないって
(Oh, oh, oh, oh)
フリでもしましょ
”世界の終わり”なんかじゃないって
(Oh, oh, oh, oh)

※Let's pretend it's not the end of the world：「世界の終わりじゃないと仮定しよう」となるものの、厳しい状況や終末的な状況に直面しながらも、それを一旦忘れて、今を楽しむことを提案している。

Let's spend the dollars you've been savin'
On a Mercedes-Benz
And throw a party like McCartney
With some help from our friends
-----
あなたが貯めていたお金で買うのは
あのメルセデス・ベンツ
パーティーだってマッカートニー並み
友達みんなで助け合えば実現できるわ

※McCartney：ポール・マッカートニー。彼のように豪華で楽しげなパーティを開こうといったニュアンス。

Yeah, let's go down to Malibu
And watch the sun fade out once more
Show me how you'd hold me
If tomorrow was comin' for sure
-----
そうよ、マリブに行きましょ
もう一度夕日が沈むのを見たいから
もし明日が確実に来ると分かれば
あなたはどう私を抱きしめるかしら

※Malibu：アメリカのカリフォルニア州にある海沿いのリゾート地。

The sky is fallin'
Fallin' like a comet now
I can see it comin' down
-----
崩れ落ちる空は
まるで降り注ぐ彗星のよう
迫ってる気がするわ

The sky is fallin'
Fallin' like a comet now
-----
崩れ落ちる空は
まるで降り注ぐ彗星のよう

Ooh, let's go to Paris
I don't care if we get lost in the scene
Paint the city like Picasso
Would've done in his dreams
Do the things that we were
Way too terrified of before
-----
そうだわ、パリに行きましょ
そこで迷ったって別にいいじゃない
ピカソのように街に描くの
彼の夢の中のようなアートを
私たちがこれまでずっと
避けてきたことをやり尽くしましょ

Oh, I wanna take you to Nirvana
We can't take it too far
Hit the bottom of the bottle
And forget who we are
Hold me close
You know tomorrow isn't comin' for sure
-----
至福の世界へ連れて行きたいわ
行き過ぎちゃうのはダメだけど
ボトルが底をつくまで飲んで
私たちが誰なのか忘れましょ
私を抱きしめてよ
明日がどうなるかなんて分からないんだから

Let's pretend
It's not the end of the world
-----
フリでもしましょ
”世界の終わり”なんかじゃないって

(Let's pretend)
(It's not the end of the world)
Let's pretend
It's not the end
-----
(フリでもしましょ)
(”世界の終わり”なんかじゃないって)
フリすればいいのよ
まだ”終わり”じゃないって

Let's pretend
(Sky is fallin')
It's not the end
(Not the end of the world)
-----
フリすればいいわ
(空が崩れ落ちても)
まだ”終わり”じゃないって
(”世界の終わり”なんかじゃない)

Let's pretend
It's not the end, end, end
-----
フリすればいいの
まだ”終わり”じゃないって

(Oh, oh, oh, oh)

Let's pretend
It's not the end of the world
The sky is fallin'
Fallin' like a comet now
-----
フリでもしましょ
”世界の終わり”なんかじゃないって
崩れ落ちる空は
まるで降り注ぐ彗星のよう

I can see it comin' down
-----
迫ってる気がするわ

◆Miley Cyrus：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023