【歌詞・和訳】Alexandra Stan / Bobo

◆精力的に活動中のAlexandra Stan

Alexandra Stan（1989年6月10日生まれ）はルーマニアのアーティスト。

「Mr. Saxobeat」・「Lollipop (Param Pam Pam)」・「Cherry Pop」など有名な曲が多いですが、最近はあまり目立った強力なナンバーが無い印象。

しかし、デビューから現在まで精力的に活動を続けており、Alexandra Stanならではのクラブ向けのEDMナンバーは聞き応えがある曲ばかりです。

今回「BOBO」を和訳しましたが、この「Bobo」という単語に関しては、一般的には音楽や歌詞の中で使われるフレーズで、特定の意味がない場合が多いです。

おそらく本曲でもリズムや音楽の雰囲気を重視した「Bobo」ということだろうと思います。

◆歌詞・和訳

I put my heart, put my heart on the table
Thirty-three, took a birthday, trip to Heaven
Fell in love with a boy from the desert
Blue eyes, wanna rave with him forever
-----
私は心をテーブルに置いたわ
33歳の誕生日に天国への旅をしたの
砂漠の少年と恋に落ちた
青い目の彼と永遠に騒ぎたいの

Second base, he's so cute
Oh, my God, I'm falling
Then he said, "Take my hand"
I think I lost my mind when
-----
セカンドベース、彼ってとってもキュート
あぁ私、恋に落ちちゃったわ
そして彼が言ったの「手を取って」
多分私、理性を失っちゃったわ

※Second base：恋愛などの関係の進行段階の一つで、キスなどを指す表現。

Hey, where you from?
Tel Aviv
What's your name?
Bo-bo-bo-bo-bo-bo, uh
Bo-bo-bo-bo
So hot, uh
Bo-bo-bo-bo
-----
ねえ、どこの出身なの？
テルアビブだよ
なんて名前なの？
Bo-bo-bo-bo-bo-bo, uh
Bo-bo-bo-bo
とってもホット、uh
Bo-bo-bo-bo

※Tel Aviv（テルアビブ）：イスラエルの都市。

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo, Tel Aviv

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo

Second base, he's so cute
Oh, my God, I'm falling
Then he said, "Take my hand"
I think I lost it
-----
セカンドベース、彼ってとってもキュート
あぁ私、恋に落ちちゃったわ
そして彼が言ったの「手を取って」
多分私、理性を失っちゃったわ

So all I'm tryna say
I never ever felt this way
I can tell you like to play
Un, doi, trei, yeah, we're flying away
Away
-----
私が言いたいことは
こんな風に感じたことなかったってこと
あなたはプレイが好きってわかるわ
1, 2, 3で私たちは飛んじゃうわ
飛んじゃうのよ

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo, Tel Aviv

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023