【歌詞・和訳】Kenya Grace / Strangers

◆今後要注目の新人アーティスト

南アフリカ生まれのイギリスのシンガーソングライターのKenya Grace。

彼女を一気にスターダムに押し上げたのはTik Tokでバズった本曲の「Strangers」ですが、US Billboard Hot 100：52位、UK Singles (OCC)では1位を記録する快挙。

その波に乗る形で、2024年にはデビューEPをリリース予定のKenya Grace。今後の活動に要注目であることは間違いありません。

本曲「Strangers」から感じる、恋愛においての人間関係に対しての哀しさなど、共感できる方もいるのではないでしょうか。

◆歌詞・和訳

Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

Always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like déjà vu (Déjà vu)
-----
いつも同じ結末
私とあなただった時も
でも新しい誰かに出会う度
まるでデジャヴなのよ

I swear they sound the same
It's like they know my skin
Every word they say sounds just like him
And it goes like this
-----
彼らの声が同じように聞こえるわ
まるで彼らは私のことを知ってるみたい
彼らが言う言葉はまるで以前の彼のよう
そして、こんな感じなのよ

We'll get in your car and you'll lean to kiss me
We'll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
-----
きっと車に乗りこんであなたは私にキスするの
きっと何時間も話して後部座席で寝そべるのよ
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
-----
そして突然、ある夜にすべてが変わる
あなたは返事をしなくなって
私たちは再び見知らぬ人同士に戻るわ
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

It's something that I hate
How evеryone's disposable
Every timе I date somebody new
I feel vulnerable
(Vulnerable)
-----
それが嫌いなの
誰もが使い捨てのように扱われることがね
新しい誰かと付き合うたびに
私は傷つきやすくなる
(傷つきやすいのよ)

That it'll never change
And it will just stay like this
Never endin' datin', breakin' up
And it goes like this
-----
それは永遠に変わらないと感じるわ
これからもこれまで通りなんだと思う
デートして別れてを繰り返して
そして、こんな感じなのよ

And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
-----
そして突然、ある夜にすべてが変わる
あなたは返事をしなくなって
私たちは再び見知らぬ人同士に戻るわ
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh

Always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like déjà vu (It's like déjà vu)
-----
いつも同じ結末
私とあなただった時も
でも新しい誰かに出会う度
まるでデジャヴなのよ

And when we spoke for months
Well, did you ever mean it?
(Did you ever mean it?)
How can we say that this is love
When it goes like this?
-----
数か月間会話をしたけど
ねぇ、本音で話してた？
(本音で言ってた？)
こんな状況でも
これが愛だと言えるのかしら？

And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
(Go back to strangers)
-----
そして突然、ある夜にすべてが変わる
あなたは返事をしなくなって
私たちは再び見知らぬ人同士に戻るわ
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
(見知らぬ人同士に戻るわ)

Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
(Go back to strangers)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
(Go back to strangers)
-----
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
(見知らぬ人同士に戻るわ)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
(見知らぬ人同士に戻るわ)

◆X（旧Twitter）を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023