【歌詞・和訳】Kenya Grace / Paris

◆SNS × 人間関係について言及した1曲！

南アフリカ生まれのイギリスのシンガーソングライターのKenya Grace。

彼女を一気にスターダムに押し上げたのはTik Tokでバズり、イギリスでは1位を獲得した「Strangers」ですが、その後にリリースされた「Paris」もかなり聴き応えのある1曲です。

現代人の人間関係や行動が、SNSで現状どうなっているのかを的確に示したリリックはとても秀逸。ぜひ聴きながら和訳を追ってみてほしいです。

浮遊感のあるダブステップのトラックも十分に中毒性があります。

2024年にはデビューEPをリリース予定のKenya Grace。今後の活動に要注目です。

◆歌詞・和訳

Take me to Paris, we'll stay in a palace
Pretend we're in love just to Instagram it
We'll go on a date just to post what we're havin'
Everything's fake and none of it matters
-----
パリに連れていって、宮殿に泊まりましょ
インスタで見せかけの恋愛を演じましょ
何を食べているかをポストするためだけに
デートをしましょ
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

So take me to Paris, we'll stay in a palace
Pretend we're in love just to Instagram it
We'll go on a date just to post what we're havin'
Everything's fake and none of it matters
-----
パリに連れていって、宮殿に泊まるの
インスタで見せかけの恋愛を演じて
何を食べているかをポストするためだけに
デートをするの
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

We can spend a few days in a fantasy
Drinkin' wine, it's too much for our sorries
We will barely speak out on the balcony
But in front of everybody, we'll act happily
-----
ファンタジーの中で数日過ごせるわ
ワインを飲んで、悩みなんて忘れましょ
バルコニーではほとんど話さないでしょうね
でもみんなの前では幸せに見えるよう演じるの

And I swear, everything is fickle
And it's hard to tell it's fake
And if we turned our phones off,
Baby, would it feel the same?
Maybe we would talk without
the need to compensate
Is that insane?
-----
本当よ、すべてが不安定
偽物かどうかを見分けるのは難しいわ
もし私たちが携帯を切ったら
同じように感じるかしら？
多分、何も補う必要もなく
自然に会話できるかもしれないわ
それって狂った考えかしら？

Take me to Paris, we'll stay in a palace
Pretend we're in love just to Instagram it
We'll go on a date just to post what we're havin'
Everything's fake and none of it matters
-----
パリに連れていって、宮殿に泊まるの
インスタで見せかけの恋愛を演じて
何を食べているかをポストするためだけに
デートをするの
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

So take me to Paris, we'll kiss on the terrace
Pretend we're in love to make people jealous
And we'll barely talk until we're posin' for pics that we hate
Everything's fake and none of it matters
-----
私をパリに連れてって、テラスでキスしましょ
他の人を妬ませるために恋人のフリをしましょ
ポーズを決めて写真を撮るまで
ほとんど話さないでしょうね
ほんとは写真を撮ること自体好きじゃないの
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

Everything that's genuine is paper thin
And if we think about it too much,
Then I'll hate my skin
Relationships are ruined over messages
But you can just replace 'em with a swipe and click
-----
真実みたいに見えるものは表面的で見掛け倒しよ
もし考えすぎたりしたら
自分の肌が嫌いになるわ
メッセージのやり取りで関係が壊れることもある
でも、スワイプやクリックで新しい関係は簡単に見つかるわ

Take me to Paris, we'll stay in a palace
Pretend we're in love just to Instagram it
We'll go on a date just to post what we're havin'
Everything's fake and none of it matters
-----
パリに連れていって、宮殿に泊まるの
インスタで見せかけの恋愛を演じて
何を食べているかをポストするためだけに
デートをするの
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

(Oh, oh) Everything's fake and none of it matters
(Oh, oh) Everything's fake and none of it matters
-----
(Oh, oh) すべてがフェイク、何も重要じゃないわ
(Oh, oh) すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

Take me to Paris, we'll stay in a palace
Pretend we're in love just to Instagram it
We'll go on a date just to post what we're havin'
Everything's fake and none of it matters
-----
パリに連れていって、宮殿に泊まるの
インスタで見せかけの恋愛を演じて
何を食べているかをポストするためだけに
デートをするの
すべてがフェイク、何も重要じゃないわ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023