【歌詞・和訳】Joel Corry / Another Friday Night

◆アルバム「Another Friday Night」からの表題曲

Joel Corry待望のフル・アルバム「Another Friday Night」が23年10月6日にリリースされました。

本曲はアルバムのタイトルトラックであり、ボーカルのクレジットは「Head & Heart」でも共演しているMNEK。

とにかくJoel CorryとMNEKの相性はもう格別に相性がいい。

MNEKの特徴的なボーカルが「Head & Heart」とはまた違った表情を見せているのと、Joel Corryの作り上げるサウンドが合わさってとにかくかっこいい。

現時点でシングルカットはされていないけれど、今後されるのでは？思うようなキャッチーで存在感のある曲です。是非和訳をチェックして見てくださいね。

◆歌詞・和訳

(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(It's another Friday night)
-----
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(また金曜日の夜だ)

It's another Friday night
And she just can't get enough
She's been waiting all her life
Time to turn the music up
She's gonna party with her friends
Let her inhibitions go
She'll keep dancing to the end
No, that girl ain't goin' home
-----
また金曜日の夜だ
彼女はもう満足できない
彼女は彼女の人生の中でずっと待ち続けてきたんだ
音楽のボリュームを上げる時がきた
彼女は友達とパーティーしようとしてる
彼女の抑制を解き放つんだ
彼女は最後まで踊り続ける
もう、あの子は家には帰らない

She been locked inside too long
Only makes her want it more
When she hears her favourite song
You can't take her off the floor
And now she's kissin' all the girls
And she's kissin' all the guys
You know somewhere in the world
It's another Friday night
-----
彼女は長い間自制してきた
それだけで彼女の欲求はますます強くなっていく
彼女がお気に入りの曲を聴くと
彼女をダンスフロアから引き離すことはできない
彼女は女の子たち全員とキスしている
彼女は男の子たち全員とキスしている
世界のどこかで
またひとつの金曜日の夜なんだ

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night
-----
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ

Yeah, it's another Friday night
And his group is on the way
He's not dressin' to the nines
'Cause it's not that type of place
Tonight, he's lookin' for some fun
So he's lookin' through his phone
Even when the night is done
No, that boy ain't goin' home
-----
また金曜日の夜だ
彼のグループは出かけようとしてる
彼は派手には着飾らない
なぜなら、そういう場所じゃないからさ
今夜、彼は楽しいことを探してる
だから彼は携帯を見てるのさ
夜が終わっても
もう、あの子は家には帰らない

'Cause he's been locked inside too long
With that girl he used to see
He ain't doin' nothin' wrong
They've been broken up for weeks
And now he kissin' all the girls
And he's kissin' all the guys
You know somewhere in the world
It's another Friday night
-----
なぜなら彼は付き合っていた彼女と一緒に
長い間閉じこもっていたからさ
彼は何も悪いことはしていない
彼らは数週間前に別れているからね
彼は女の子たち全員とキスしている
彼は男の子たち全員とキスしている
世界のどこかで
またひとつの金曜日の夜なんだ

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night (Friday night)
-----
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ (金曜日の夜だ)

Where the music takes you high
Where the people come alive
Say the word and I'll be there
'Cause you know somewhere
-----
音楽でハイになれる場所
人々が元気になれる場所
声をかけてよ、そこに行くからさ
だって、どこかで

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night (Another Friday night)
-----
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ (また金曜日の夜だ)

Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
It's another Friday night (Friday night)
-----
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
また金曜日の夜だ (金曜日の夜だ)

◆「X（旧Twitter）」を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023