【歌詞・和訳】Joel Corry, MK & Rita Ora / Drinkin'

◆新曲「Drinkin'」リリース

Joel Corryの待ちに待った待望のフルアルバム「Another Friday Night」が23年10月6日にリリースされました。

そのアルバムに先立って8月25日にリリースされた「Drinkin'」。

二日酔いで、それでもお酒を飲んで・・・とお決まりのパーティーチューン。

たまにはこんな日があったっていい！って思うけど、お酒飲める人なら誰でも何度かは体験しますよね。

パーティーチューンも自分の生活とクロスする瞬間があると思うとなんだか楽しくなっちゃいます。

◆歌詞・和訳

Woke up in somebody's kitchen,
Twenty missed calls
One percent, my phone on red,
How am I gettin' home?
The double vision, room is spinnin',
Clothes all over the floor
But I ain't trippin'
'Cause I'm just livin' and every night I want more
-----
誰かのキッチンで目を覚まし
20件の不在着信
バッテリー残り1％、充電切れ寸前
どうやって家に帰ればいい？
二重に見える景色、部屋が回っていて
床には服が散らかってる
けど気にしないわ
私はただ生きてるだけ、毎晩もっと欲しくなるの

Flashback to the deep chats with a stranger
Toastin' for no reason, celebration
One night turns into a whole situation
But I would do it all again, no regrets, no
-----
知らない人とのディープな会話がフラッシュバックしたわ
理由もなく乾杯、お祝いして
一晩が大きな出来事に変わる
でも私は全てをもう一度やるわ、後悔はないわ no

All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy-ayy
All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy-ayy
All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy
Yeah, yeah
-----
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy-ayy
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy-ayy
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy
Yeah, yеah

Last night was a movie, I'm playin' it back
Lookin' through my camera roll like,
"Who the hell is that?"
I don't wanna know what I've been spending
But I don't wanna see who I've been texting, yeah
-----
昨夜は映画みたいだったわ、思い返してるの
カメラロールを見てるけど
「一体誰？」って感じよ
自分が何に時間やお金を使っていたのか知りたくはないわ
あと誰にメッセージを送っていたのかも見たくはないわね

All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy-ayy
All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy-ayy
All night, I've been drinkin' all night
I've been drinkin' all night,
I've been drinkin', ayy
Yeah, yeah (Ooh, ooh)
-----
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy-ayy
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy-ayy
一晩中、一晩中飲んでいたの
一晩中飲んでいたの
飲んでばかりいたの ayy
Yeah, yеah (Ooh, ooh)

All night, all night, all night, all night
All night, all night, all night, all night
All night, all night, all night, all night
Ayy, yeah (All night), yeah (All night)
一晩中、一晩中、一晩中、一晩中
一晩中、一晩中、一晩中、一晩中
一晩中、一晩中、一晩中、一晩中
Ayy, yeah (一晩中), yeah (一晩中)

Ayy, yeah, yeah

◆「X（旧Twitter）」を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023