.
◆評価の高い一曲
「All About Us」はt.A.T.u.の英語詞のセカンドアルバム「Dangerous and Moving」からのシングルとして2005年9月1日にリリースされました。
主にヨーロッパ圏の各国でチャートインし日本でもオリコンで27位、アメリカのDance Club Songsチャートで13位と、チャートだけで見ても好成績を記録し、かつ音楽評論家からはおおむね好意的に受け止められるなど、t.A.T.u.の楽曲の中でも評価の高い一曲です。
キャラクターとしてレズビアンを全面に押し出していた前作から、お互いの真の友情に焦点を当てたMVは少々バイオレンスな描写はあるものの、曲中で繰り返される「It's all about us」をうまく体現しているようにも思います。
セカンドアルバム「Dangerous and Moving」は「All About Us」を筆頭に「Loves Me Not」、「Gomenasai」、「Cosmos (Outer Space)」などといった隠れた名曲も多く、定期的に聴きたくなる名盤です。
また時間があるときにアルバム収録曲も和訳してみようかなと思います(^ ^)
.
◆歌詞・和訳
They say
They don't trust
You
Me
We
Us
-----
彼らは言う
信用できないと
あなたを
わたしを
私たち
二人のことを
So we'll fall
If we must
'Cause it's you, me
And it's all about
It's all about
-----
どうなってもいい
大事なことは
あなたと私
それがすべて
それがすべて
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
彼らには手が出せないってこと
あなたも分かるでしょ(Ah-ah)
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
We'll run away if we must
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
必要なら一緒に逃げればいいわ
言ってること分かるでしょ(Ah-ah)
.
It's all about us (It's all about us)
It's all about us (It's all about us)
In you, I can trust (It's all about us)
It's all about us
-----
すべては私たちのため (私たちの)
すべては私たちのため (私たちの)
信じられるのはあなただけ (私たちの)
すべては私たちのため
If they hurt you
They hurt me, too
So we'll rise up
Won't stop
And it's all about
It's all about
-----
あなたが傷つけば
私も傷つくわ
だからこそ立ち上がり
私たちは止まらない
それがすべて
それがすべて
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
彼らには手が出せないってこと
あなたも分かるでしょ(Ah-ah)
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
We'll run away if we must
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
必要なら一緒に逃げればいいわ
言ってること分かるでしょ(Ah-ah)
.
It's all about us (It's all about us)
It's all about us (It's all about us)
In you, I can trust (It's all about us)
It's all about us
-----
すべては私たちのため (私たちの)
すべては私たちのため (私たちの)
信じられるのはあなただけ (私たちの)
すべては私たちのため
They don't know
They can't see
Who we are
Fear is the enemy
-----
彼らは知らない
見えてすらいない
本当の私たちを
恐れこそが敵なのよ
Hold on tight
Hold on to me
'Cause tonight
-----
しっかり掴まって
私から離れないで
だって今夜...
It's all about us
It's all about, all about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちのため
すべては私たちの、私たちのため
彼らには手が出せないってこと
あなたも分かるでしょ(Ah-ah)
.
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
彼らには手が出せないってこと
あなたも分かるでしょ(Ah-ah)
It's all about us, all about us
It's all about, all about us, all about us
We'll run away if we must
'Cause you know (Ah-ah)
-----
すべては私たちの、私たちのため
すべては私たちの、私たちの、私たちのため
必要なら一緒に逃げればいいわ
言ってること分かるでしょ(Ah-ah)
It's all about us (It's all about us)
It's all about us (It's all about us)
In you, I can trust (It's all about us)
It's all about us
-----
すべては私たちのため (私たちの)
すべては私たちのため (私たちの)
信じられるのはあなただけ (私たちの)
すべては私たちのため
It's all about us
-----
私たちのため
.
◆t.A.T.u.：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
.
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
