【歌詞・和訳】TWICE / Sweetest Obsession / EP「STRATEGY」収録曲

www.youtube.com

◆EP「STRATEGY」収録曲
◆歌詞・和訳（ハングル / ルビあり）
◆歌詞・和訳（ハングル / ルビなし）
◆TWICE：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆EP「STRATEGY」収録曲

「Sweet Obsession」はTWICEの2024年12月6日にリリースされたEP「STRATEGY」に収録された一曲であり、とってもキュートで甘いラブソングです。

全体的に恋愛において引き寄せられる気持ちや情熱を表現しており、相手に対する深い愛情と、二人の間で生まれる特別な世界に焦点を当てています。

タイトルの「Sweet Obsession」は直訳すると「甘い執着」となりますが、全体的な歌詞を考慮して考えると、恋愛における強い引力（惹かれるような）が、甘さや心地よさ、夢のような気持ちを感じさせる、といった強烈な感情を指していると思われます。

和訳では上記の意味合いを前提の上で意訳しておりますので、一つの和訳としてみていただければと思います。

今回の和訳について

普段ハングルが入った曲の和訳は、少しであれば和訳にそのままルビを載せているのですが、今回はハングルの部分が多いため、ルビあり、ルビなしで和訳を2パターン用意しております。ご自身の見やすい方で和訳をご覧ください。

◆歌詞・和訳（ハングル / ルビあり）

Boy, you caught my eyes
분명한 my type, 이끌리듯 다가가
(ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾊﾝ) (ｲｸﾙｷﾞﾄﾞ/ ﾀﾞｶﾞｶﾞ)
I'm gon' make you mine, all mine
잊지 못할 night (Tonight)
(ｲﾁﾞ / ﾓｯﾄｩﾙ)
너라는 이유
(ﾉﾗﾇﾝ / ｲﾕ)
-----
ボーイ、あなたに見惚れちゃう
まさに私のタイプ、惹き寄せられるの
絶対私のモノにするわ、あなたをね
忘れられない夜になりそう (つまり今夜)
それはあなただからこそ

조금 더 가까이 you and I
(ﾁｮｸﾑ / ﾄﾞ / ｶｶｲ)
네게 눈빛을 보내 with my heart
(ﾈｹﾞ / ﾇﾝﾋﾞｯﾁｭﾙ / ﾎﾞﾈ)
멈춰버린 것 같은 시간, oh
(ﾓﾑｼﾞｮﾎﾞﾘﾝ / ｺﾞｯﾄｩﾝ / ｶｯﾀﾝ / ｼｶﾝ)
-----
距離が縮まるあなたと私
視線で伝える私の気持ち
まるで時が止まったみたい

네게 끌려 sweetest obsession
(ﾈｹﾞ / ｸﾙﾘｮ)
꿈만 같아, you are my passion
(ｸﾑﾏﾝ / ｶｯﾀ)
여기 둘의 비밀을 새겨, baby
(ﾖｷﾞ / ﾄｩﾙﾋﾞ / ﾋﾞﾐﾙﾙ / ｾｷﾞｮ)
나란히 별을 세며
(ﾅﾗﾆ / ﾋﾞｮﾙﾙ / ｾﾐｮ)
-----
惹き寄せられちゃう、甘すぎな恋
まるで夢のよう、情熱的なあなたと
二人だけの秘密を心に刻むのベイビー
横並びで星を数えながら

Let me show you my heaven
너의 맘을 가득히 채워
(ﾉｲ / ﾏﾑﾙ / ｶﾞﾄﾞｩｷ / ﾁｪｳｫ)
생각날 걸 twenty-four-seven
(ｾﾝｶｸﾅﾙ / ｺﾙ)
Come with me (Come with me)
You are my sweetest obsession
-----
最高の体験をさせてあげる
あなたの心を満たしてあげる
24時間ずっと想ってるから
私と一緒に来て (私と一緒に)
私の甘すぎな恋の相手はあなたなのよ

I know you want me
보여줄게 처음 보는 view
(ﾎﾞﾖｼﾞｭﾙｹ / ﾁｮｳﾑ / ﾎﾞﾇﾝ)
모든 상상 너머 환상보다 자극적인 꿈
(ﾓﾄﾞｩﾝ / ｻﾝｻﾝ / ﾉﾓ / ﾎﾜﾝｻﾝﾎﾞﾀﾞ / ｻﾞｸｸﾞｨﾁﾞﾝ / ｸﾑ)
오래 기다려온 것만 같아
(ｵﾚ / ｷﾀﾞﾘｮｵﾝ / ｺﾞｯﾄﾏﾝ / ｶｯﾀ)
Only one for you
Can you handle that?
Let's make it last
-----
あなたも私を求めてるのね
初めての景色を見せてあげる
全ての想像や幻想をも超える景色を
ずっと待ってた気がするわ
あなたの唯一になれる日を
負担にならないのなら
この関係を続けましょ

※Can you handle that?：相手に対して”それを耐えられるか？”、”それに対処できるか？”という問いかけであり、ここでは自分の気持ちや状況を受け入れ、乗り越えられるかを尋ねていると思われる。

You and me, 속삭여줘
(ｿｸｻｷﾞｮｼﾞｭ)
Your favorite fantasy
달콤하게 녹아든 네 향기
(ﾀﾙｺﾏｹﾞ / ﾉｶﾞﾄﾞｩﾝ / ﾈ / ﾋｬﾝｷﾞ)
I know it's real
대체 알 수 없이
(ﾃﾞﾁｪ / ｱﾙ / ｽ / ｵﾌｼ)
-----
あなたと私、耳元で囁いて
あなたの描くファンタジー
とろけるあなたの甘い香り
現実ってわかってるのに
信じられないくらいなの

네게 끌려 sweetest obsession
(ﾈｹﾞ / ｸﾙﾘｮ)
꿈만 같아, you are my passion
(ｸﾑﾏﾝ / ｶｯﾀ)
여기 둘의 비밀을 새겨, baby
(ﾖｷﾞ / ﾄｩﾙﾋﾞ / ﾋﾞﾐﾙﾙ / ｾｷﾞｮ)
나란히 별을 세며
(ﾅﾗﾆ / ﾋﾞｮﾙﾙ / ｾﾒ)
-----
惹き寄せられちゃう、甘すぎな恋
まるで夢のよう、情熱的なあなたと
二人だけの秘密を心に刻むのベイビー
横並びで星を数えながら

Let me show you my heavеn
너의 맘을 가득히 채워
(ﾉｲ / ﾏﾑﾙ / ｶﾞﾄﾞｩｷ / ﾁｪｳｫ)
생각날 걸 twenty-four-seven
(ｾﾝｶｸﾅﾙ / ｺﾙ)
Comе with me
You are my sweetest obsession
-----
最高の体験をさせてあげる
あなたの心を満たしてあげる
24時間ずっと想ってるから
私と一緒に来て (私と一緒に)
私の甘すぎな恋の相手はあなたなのよ

Ah-ah, ah-ah, ah
(Obsession)
Ah-ah, ah-ah, ah
(You are my sweetest obsession)
Ah-ah, ah-ah, ah
(Oh-oh)
Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

◆歌詞・和訳（ハングル / ルビなし）

Boy, you caught my eyes
분명한 my type, 이끌리듯 다가가
I'm gon' make you mine, all mine
잊지 못할 night (Tonight)
너라는 이유
-----
ボーイ、あなたに見惚れちゃう
まさに私のタイプ、惹き寄せられるの
絶対私のモノにするわ、あなたをね
忘れられない夜になりそう (つまり今夜)
それはあなただからこそ

조금 더 가까이 you and I
네게 눈빛을 보내 with my heart
멈춰버린 것 같은 시간, oh
-----
距離が縮まるあなたと私
視線で伝える私の気持ち
まるで時が止まったみたい

네게 끌려 sweetest obsession
꿈만 같아, you are my passion
여기 둘의 비밀을 새겨, baby
나란히 별을 세며
-----
惹き寄せられちゃう、甘すぎな恋
まるで夢のよう、情熱的なあなたと
二人だけの秘密を心に刻むのベイビー
横並びで星を数えながら

Let me show you my heaven
너의 맘을 가득히 채워
생각날 걸 twenty-four-seven
Come with me (Come with me)
You are my sweetest obsession
-----
最高の体験をさせてあげる
あなたの心を満たしてあげる
24時間ずっと想ってるから
私と一緒に来て (私と一緒に)
私の甘すぎな恋の相手はあなたなのよ

I know you want me
보여줄게 처음 보는 view
모든 상상 너머 환상보다 자극적인 꿈
오래 기다려온 것만 같아
Only one for you
Can you handle that?
Let's make it last
-----
あなたも私を求めてるのね
初めての景色を見せてあげる
全ての想像や幻想をも超える景色を
ずっと待ってた気がするわ
あなたの唯一になれる日を
負担にならないのなら
この関係を続けましょ

※Can you handle that?：相手に対して”それを耐えられるか？”、”それに対処できるか？”という問いかけであり、ここでは自分の気持ちや状況を受け入れ、乗り越えられるかを尋ねていると思われる。

You and me, 속삭여줘
Your favorite fantasy
달콤하게 녹아든 네 향기
I know it's real
대체 알 수 없이
-----
あなたと私、耳元で囁いて
あなたの描くファンタジー
とろけるあなたの甘い香り
現実ってわかってるのに
信じられないくらいなの

Let me show you my heavеn
너의 맘을 가득히 채워
생각날 걸 twenty-four-seven
Comе with me
You are my sweetest obsession
-----
最高の体験をさせてあげる
あなたの心を満たしてあげる
24時間ずっと想ってるから
私と一緒に来て (私と一緒に)
私の甘すぎな恋の相手はあなたなのよ

Ah-ah, ah-ah, ah
(Obsession)
Ah-ah, ah-ah, ah
(You are my sweetest obsession)
Ah-ah, ah-ah, ah
(Oh-oh)
Ah-ah, ah-ah, ah

네게 끌려 sweetest obsession
꿈만 같아, you are my passion
여기 둘의 비밀을 새겨, baby
나란히 별을 세며
-----
惹き寄せられちゃう、甘すぎな恋
まるで夢のよう、情熱的なあなたと
二人だけの秘密を心に刻むの、ベイビー
横並びで星を数えながら

Ah-ah, ah-ah, ah

◆TWICE：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023