【歌詞・和訳】ROSE / not the same / ロゼ / ノット・ザ・セイム / アルバム「rosie」収録曲

www.youtube.com

◆遂にアルバム「rosie」リリース！
◆歌詞・和訳
◆ROSE：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバム「rosie」リリース！

遂にロゼのソロデビューアルバム「Rosie」が2024年12月6日にリリースされました。

アルバムからのリードシングル「Apt.」は、ブルーノ・マーズとのコラボレーションで大ヒットを記録。ビルボード・グローバル200（全世界対象）とビルボード・グローバル・エクスクルーシブUS（アメリカ以外の全世界対象）の両チャートで6週間1位をキープし、アメリカのビルボード・ホット100では8位を獲得。今なおその熱は冷めることなく続いています。

アルバムのオープニングを飾るセカンドシングル「Number One Girl」も、アメリカのバブリング・アンダー・ホット100で1位を記録。不安や脆さをテーマにしたピアノバラードながら、キャッチーなメロディで「Apt.」に匹敵する魅力を持っています。

さらに、アルバムリリースと同日に「Toxic Till the End」がサードシングルとしてリリースされました。

アルバム「rosie」は、ロゼ自身が積極的にプロデュースに関わったことも大きな特徴。

アルバムタイトルの「Rosie」は、彼女のファーストネーム「ロザンヌ」に由来するニックネームで、親しい人々から呼ばれる名前を通じて、リスナーとの距離を縮めたいという彼女の思いが込められています。

ロゼはこのアルバムを自身の「小さな日記」として位置づけており、ロサンゼルスでのレコーディングセッションを経て完成しました。

アルバム全体のテーマは、ロゼが感じた「ひどい20代」を反映しており、自分をより深く理解してほしいという願いが込められています。20代前半の心の葛藤や感情の複雑さを、正直に表現する覚悟でアルバムを通じて披露しています。

また、アルバムには90年代風のR&Bからシンセポップ、バラードまで、さまざまな音楽スタイルを取り入れた12曲が収められています。

そして「not the same」は、恋愛における失望と裏切りを描いており、皮肉も込めて歌われています。

◆歌詞・和訳

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

Say what you want to, babe
But you know that you're talking in circles
Tell me lies, like we okay
Promise till your face turns purple
-----
言いたいこと言えばいいけど
結局あなたは同じことを繰り返してるだけ
”大丈夫”ってウソついて
必死に丸め込もうとしてるんだから

※your face turns purple：顔が紫になるほどとなるものの、息を切らしたり、力を込めすぎたりして、過剰なほど必死に見える様子を示唆している。

That you gon’ love me, love me
One day you gon' love me right
Shame on me for
Trusting you once, trusting you twice
-----
いつか私を愛してくれるって
いつの日か愛してくれるって
信じた私を恥じるわ
一度ならぬ、二度もあなたを信じた私を

Yeah, we had
Only and nothing but time
But some things just change overnight
I don't know who you think you’re kidding, babe
-----
そう私たちには
十分な時間があったはずなのに
関係はたった一晩で変わっちゃったのよ
あなたは誰を欺いたか分かってる？

Yeah, you're not the same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

Yeah, we had
Good days and light on our side
But you fucked up and
You know that I'm right
I don't know who you think you're kidding, babe
-----
そう私たちには
良い日々も、導きの光もあったのに
私を正しいと自覚しながら
あなたが台無しにしてしまった
あなたは誰を欺いたか分かってる？

Yеah, you're not the same
Not thе same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

Pick it up, up
Drop your keys
Come get your stuff, yeah
Find a new heart to confide in
Did letting me down get tiring?
-----
荷物をまとめて
鍵は置いて行って
あとで取りに来てちょうだい
新しい誰かに気持ちをぶつければいいのよ
私を欺くのも疲れたでしょ？

※Pick it up：拾い上げてとなるものの、ここでは比喩的に物事を整理するよう促している意味合いと受け取れる。

I keep on walking through
All of the memories that I had with you
And I don't miss it
The way you felt my love
-----
歩いている私
一緒に過ごした思い出を辿りながら
もう未練はないわ
私の愛を感じてくれてたあの頃にも

Yeah, you're not the same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

Yеah, you're not the same
Not thе same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

Oh, what a shame
Nothing's the same
All of my love, you put it to waste
And you can keep pointing the finger
Thought it’d be us, go figure
-----
なんてことなの
何もかも変わったわ
私のすべての愛を、あなたは無駄にした
それでもあなたは責任を押し付ける？
上手くいくと思ってたのに...残念ね

Yeah, you're not the same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

Yеah, you're not the same
Not thе same
Not the same
-----
もう以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない
以前のあなたじゃない

◆ROSE：他和訳（一部）

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023