【歌詞・和訳】Lady Gaga / The Beast / レディー・ガガ / ザ・ビースト / アルバム「MAYHEM」収録曲

www.youtube.com

◆遂に「MAYHEM」解禁！
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂に「MAYHEM」解禁！

遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。

アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。

原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。

そして「The Beast」は、人間の心の奥に潜む本能的な欲望や抑えられない衝動を「獣」に例え、本性が現れる直前の様子をダークでミステリアスに、そしてスリリングに描いています。同時に、周囲が恐れている相手に魅了されている様子も描かれています。

◆歌詞・和訳

Turn on the music
-----
音楽をかけて

I touch your face
'Cause I see panic
Who rang the alarm?
I see you shiverin'
Your eyes are red
Your soul is gone
-----
あなたの顔に触れる私
動揺が伝わってくるわ
この状況を招いたのは誰？
あなたは震えながら
目は充血してきて
魂も抜けてしまった

※Who rang the alarm?：”誰が警報を鳴らしたの？”となるものの、比喩的に”この変化を引き起こしたのは誰か？”、”この異常事態を招いた原因は何か？”というような意味合いを込めていると思われる。

You're out of breath, tik-tok, tik-tok
You're almost out of time, yeah, yeah
-----
息を切らしながら、刻々と
時間はほとんど残されていない

Because at midnight
There's a change in you that I have heard
You've kept this secret for so long
You whisper and it burns
-----
だって真夜中になると
あなたは変化すると聞いたのよ
ずっとこの秘密を隠してきたのね
絞り出す声に心が痛むわ

You're out of breath, tik-tok, tik-tok
You're almost out of time, yeah, yeah
-----
息を切らしながら、刻々と
時間はほとんど残されていない

You can't hide who you are, 11:59
Your heart's racin', you're growlin'
And we both know why
Yeah, we both know why
-----
本性を隠せなくなる直前、23時59分
あなたの鼓動は激しく唸りを上げる
そしてその理由は私たち、
私たちだけが知っている

Turn on the music
Turn off the lights
I wanna feel the beast inside
I know you're hungry
Ready to bite
I wanna watch you turn tonight
-----
音楽をかけて
ライトを消して
内なる獣を私に感じさせて
渇望したあなたは
今にも噛みつきそう
変わりゆくあなたを見せて、今夜

I wanna feel
The beast inside
-----
感じたいのよ
あなたの内なる獣を

The girls are scared of you
A legend in your neighborhood
Last week, you left somebody dead
You're so misunderstood
-----
女の子たちはあなたを怖がってる
巷であなたは伝説的存在だもの
”先週、あなたが誰かを死なせた”とか
ほんとあなたは誤解されてるわ

※Last week, you left somebody dead：”先週、あなたが誰かを死なせた”となるものの、ここでは、相手の行動が衝撃的だったため、噂や誇張されて語られている可能性が高いと思われる。

You got your hands a little red, tik-tok
You're out of time, oh yeah, hoo
-----
赤く染まったあなたの手、刻々と
時間はほとんど残されていない

I wanna feel
The beast inside
-----
感じたいのよ
あなたの内なる獣を

Oh, yeah

You can't hide who you are, 11:59
You can't hide who you are, 11:59
You can't hide who you are, 11:59
-----
本性を隠せなくなる直前、23時59分
本性を隠せなくなる直前、23時59分
本性を隠せなくなる直前、23時59分

I wanna feel
The beast
I wanna feel
The beast
-----
感じたいの
あなたの獣を
感じたいのよ
あなたの獣を

I wanna feel the beast inside
I wanna feel the beast inside
-----
感じたいのよ、あなたの内なる獣を
感じたいのよ、あなたの内なる獣を

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023