【歌詞・和訳】ROSE / gameboy / ロゼ / ゲームボーイ / アルバム「rosie」収録曲

www.youtube.com

◆遂にアルバム「rosie」リリース！
◆歌詞・和訳
◆ROSE：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバム「rosie」リリース！

遂にロゼのソロデビューアルバム「Rosie」が2024年12月6日にリリースされました。

アルバムからのリードシングル「Apt.」は、ブルーノ・マーズとのコラボレーションで大ヒットを記録。ビルボード・グローバル200（全世界対象）とビルボード・グローバル・エクスクルーシブUS（アメリカ以外の全世界対象）の両チャートで6週間1位をキープし、アメリカのビルボード・ホット100では8位を獲得。今なおその熱は冷めることなく続いています。

アルバムのオープニングを飾るセカンドシングル「Number One Girl」も、アメリカのバブリング・アンダー・ホット100で1位を記録。不安や脆さをテーマにしたピアノバラードながら、キャッチーなメロディで「Apt.」に匹敵する魅力を持っています。

さらに、アルバムリリースと同日に「Toxic Till the End」がサードシングルとしてリリースされました。

アルバム「rosie」は、ロゼ自身が積極的にプロデュースに関わったことも大きな特徴。

アルバムタイトルの「Rosie」は、彼女のファーストネーム「ロザンヌ」に由来するニックネームで、親しい人々から呼ばれる名前を通じて、リスナーとの距離を縮めたいという彼女の思いが込められています。

ロゼはこのアルバムを自身の「小さな日記」として位置づけており、ロサンゼルスでのレコーディングセッションを経て完成しました。

アルバム全体のテーマは、ロゼが感じた「ひどい20代」を反映しており、自分をより深く理解してほしいという願いが込められています。20代前半の心の葛藤や感情の複雑さを、正直に表現する覚悟でアルバムを通じて披露しています。

また、アルバムには90年代風のR&Bからシンセポップ、バラードまで、さまざまな音楽スタイルを取り入れた12曲が収められています。

そしてこの「gameboy」は恋愛における失望や心の傷を表現しています。全体を通して、相手に対する不満と、彼との関係の終わりに至る過程が描かれています。

また"Gameboy"という表現は、相手が感情をゲームのように扱い、真剣な気持ちを持っていなかったことを暗示していると思われます。

◆歌詞・和訳

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

If crying was fun
I'd be having the time of my life
If loving you was a jump, yeah
I probably died a hundred-ten times
-----
泣くことが楽しいことなら
今頃人生で一番楽しい時を過ごしてる
あなたを愛することがジャンプなら
きっと110回は死んでるわね

Gave you my favourite memories
Yeah, I hate the way I let you inside
Just so you can take it for granted
Two years, now I understand it
-----
大切な思い出をあなたに共有したけど
あなたに心を開いたこと、後悔してる
だってあなたは当然の如く扱ったのよ
2年経って、ようやく理解したわ

Yeah, you'll always be a gameboy
These days, I don't wanna play, boy
Say, say what you wanna say
You're never gonna change
-----
いつまでもあなたはゲームボーイ
最近はもう遊ぶのもイヤなの
言いたいことがあれば言って
どうせあなたは変わらないから

You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
(Break....)
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
(Break....)
-----
あなたが与えてくるのは心の痛み、心の痛みだけ
(Break....)
あなたが与えてくるのは心の痛み、心の痛みだけ
(Break....)

Yeah, you got a little too good
Actin' like a good guy
And I bought it for a minute
But it isn't what you made it look like
-----
あなたは”イイ人”を演じすぎたのね
イイ男みたいに振る舞うから
一瞬騙されちゃったじゃない
単なる見せかけだったけれど

You got a cute face
And that kept me entertained
And the way you said my name
Won't lie, it felt amazing
-----
キュートなあなたに
飽きることはなかった
私の名前を呼ぶ仕草とか
嘘じゃない、ほんと素敵だった

But you took my love for granted
And it took me two years to understand it
-----
でもあなたは私の愛を当然の如く扱った
気付くのに2年もかかってしまったわ

Yeah, you'll always be a gameboy
These days, I don't wanna play, boy
Say, say what you wanna say
You're never gonna change
You'll only ever be a heartbreak
-----
いつまでもあなたはゲームボーイ
最近はもう遊ぶのもイヤなの
言いたいことがあれば言って
どうせあなたは変わらないから
あなたが与えてくるのは心の痛みだけ

Yeah, you'll always be a gameboy
All day, keep me on the chase, boy
Say, say what you wanna say
You're never gonna change
You'll only ever be a heartbreak
-----
いつまでもあなたはゲームボーイ
一日中、私を追いかけさせ続ける
言いたいことがあれば言って
どうせあなたは変わらないから
あなたが与えてくるのは心の痛みだけ

Shame on me should've known better
I let you play me, whatever
Some things just ain't meant to be
Kinda like you and me, yeah, yeah
-----
こうなったのは自分が悪いのよ
遊ばれちゃったけどまぁいいわ
上手くいかないことだってあるわよね
あなたと私みたいに

Thought you would love me forever
I should've known you would never
Some things just ain't meant to be
Kinda like you and me, yeah, yeah
-----
永遠に愛してくれると思ってたけど
そうする人じゃないって気づくべきだった
上手くいかないことだってあるわよね
あなたと私みたいに

Yeah, you'll always be a gameboy
All day, keep me on the chase, boy
Say, say what you wanna say
You're never gonna change
-----
いつまでもあなたはゲームボーイ
一日中、私を追いかけさせ続ける
言いたいことがあれば言って
どうせあなたは変わらないから

◆ROSE：他和訳

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023