【歌詞・和訳】Paris Hilton / Welcome Back / パリス・ヒルトン / ウェルカム・バック

www.youtube.com

◆アルバムのオープニングナンバー
◆歌詞・和訳
◆Paris Hilton：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムのオープニングナンバー

遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。

アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容に仕上がっています。

そしてアルバムのオープニングを飾るこの「Welcome Back」の歌詞は、自分を支配しようとした相手との別れ、そしてその過程で自分を取り戻す過程を描いています。

相手に合わせるために自分を変えてしまった過去を振り返りつつ、その相手がいなくなった後に、自分自身を取り戻せたことへの喜びや解放感を表現しています。

”Welcome back (おかえりなさい)”と、取り戻せた本来の自分に対して言っているような感覚と思われます。

◆歌詞・和訳

White platform boots that you hated
Red lipstick, you tolerated
No, I'm not your property
You stole my voice like robbery
-----
あなたの嫌ってた白の厚底ブーツ
赤いリップも仕方なく受け入れてたのよね
悪いけど、私はあなたの所有物じゃない
あなたは私から声を奪ったの、強盗みたいに

I sold myself to the devil
'Cause you made me feel I was special
It's like you won the lottery
To all of the messed up parts of me
-----
躊躇なく悪魔に魂だって売ったわ
だって特別な気分にさせてくれたから
でもあなたはただ私を利用してただけ
宝くじに当選したような気分だったんでしょ

Now, you're gone
And I'm standin' here
Raise a bottle, I'm saying cheers, yeah
To findin' the girl that you made disappear
-----
もう、あなたはいない
そして、私はここに立って
グラス掲げて乾杯してる
あなたが隠した”私”を取り戻したから

Welcome back
(Bitch, you've been missed)
Welcome back
(Where have you been?)
Welcomе back
I thought I lost you
I thought I lost you
-----
おかえりなさい
(ずっと、会いたかったんだから)
おかえりなさい
(どこ行ってたのよ？)
おかえりなさい
失ったと思ってた
失ったと思ってたの

Welcome back
(Bitch, you've been missеd)
Welcome back
(Give me a kiss)
Welcome back
I thought I lost you
I thought I lost you
-----
おかえりなさい
(ずっと、会いたかったんだから)
おかえりなさい
(キスしてよ)
おかえりなさい
失ったと思ってた
失ったと思ってたの

Your type of love's overrated
One word and I'm suffocated
Tried to change the best of me
Down to my personality
-----
あなたの愛情ってただの見せかけ
一言で言うと息が詰まる感じ
私の一番イイとこを変えようとしたり
性格まで変えようとしてたんだから

That's not the way my mother
Raised me, praised me
Now, you're just my history
No longer my identity
-----
少なくとも私を育てた母の
教えとは違ってた、褒め方も
今じゃあなたはただ過去の人
もはや私に何の影響もないわ

Now, you're gone
And I'm standin' here
Raise a bottle
I'm saying cheers, yeah
To findin' the girl that you made disappear
-----
もう、あなたはいない
そして、私はここに立って
グラス掲げて乾杯してる
あなたが隠した”私”を取り戻したから

Now I can breathe here without you
Oh, now I can see clear without you
This shit is so good without you
I'm so much better without you
-----
あなたがいなくなって呼吸が楽になった
あなたがいなくなって視界が開けたのよ
あなたがいなくなった”今”が心地良いの
あなたがいなくなって本当によかったわ

I'm so much better without you
I'm so much better without you
I'm so much better without you
I'm saying
-----
あなたがいなくなって本当によかった
あなたがいなくなって本当によかった
あなたがいなくなって本当によかった
つまりね

Welcome back
Welcome back
Love that
Welcome back, bitch
-----
おかえりなさい
おかえりなさい
嬉しいのよ
おかえりなさい、”私”

◆Paris Hilton：他和訳（一部）

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023