【歌詞・和訳】Britney Spears / Everytime / ブリトニー・スピアーズ / エヴリタイム

www.youtube.com

◆世界的ヒットを記録した名曲
◆歌詞・和訳
◆Britney Spears：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆世界的ヒットを記録した名曲

「Everytime」はブリトニー・スピアーズの2003年のアルバム「In the Zone」から、3枚目のシングルとして2004年5月10日にシングルカットされました。

全体的に歌われているのは、恋人との別れに対する謝罪や後悔の感情であり、一部では99年から02年頃まで付き合っていたジャスティン・ティンバーレイクを念頭に製作されたとも言われています（定かではない）。

この曲はイギリスを含む5カ国で1位、アメリカでは15位と、世界的なヒットを記録しました。

アルバム「In the Zone」でブリトニーの脱アイドル路線は成功しましたが、ただ挑発的になるだけでなく、アーティストとしても成長していることを証明してみせた名曲です。

◆歌詞・和訳

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
-----
私に気付いて
私の手を取って
どうして私たち
他人みたいなの

Our love is strong
Why carry on without me?
-----
強い愛だったはず
私がいなくても平気なの？

Every time I try
To fly, I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you, baby
-----
飛び立てば
落ちてしまう
翼がないから
ちっぽけな私には
多分あなたが必要なの、ベイビー

And every time I see
You in my dreams
I see your face
It's haunting me
I guess I need you, baby
-----
そして夢の中で
あなたを想うたびに
あなたの顔が浮かぶ
断ち切れないの
多分あなたが必要なのよ、ベイビー

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
-----
あなたはそばにいる
そう言い聞かせてる
そうでもしないと
現実を見れないから

What have I done?
You seem to move on easy
-----
私、何かやらかした？
あなたはもう立ち直ってるのね

And every time I try
To fly, I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you, baby
-----
飛び立てば
落ちてしまう
翼がないから
ちっぽけな私には
多分あなたが必要なの、ベイビー

I may have made it rain
Please, forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
-----
雨を降らせたのは私なのかも
どうか、許して
私が未熟なせいであなたを傷つけた
この歌はあなたへの謝罪の歌

Ooh

At night, I pray
That soon your face will fade away
-----
夜になると、祈るの
早くあなたの面影が消えますようにって

◆Britney Spears：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023