【歌詞・和訳】Lady Gaga / The Cure / レディー・ガガ / ザ・キュア

www.youtube.com

◆非常に美しい一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆非常に美しい一曲

「The Cure」はレディー・ガガの単独シングルとして2017年4月16日にリリースされ、全米39位・全英19位、日本（Billboard Japan Hot 100）で23位、他多くの国でチャートインするなどの好成績を記録。単独シングルでありながら認知度の高い一曲です。

”世界で起こっている悲惨なこと”からインスピレーションを得て製作されたこの曲は、愛の癒しについて歌われており、深い愛情と献身を描いています。

レディー・ガガから世界中のリスナーへ向けられた暖かい愛情に癒された方は非常に多いのではないでしょうか。それだけ温もりを感じられる一曲です。

和訳でもその温もりをできる限り維持したかったので、多少意訳を交えながら訳しております。あらかじめご了承ください。

◆歌詞・和訳

I'll undress you 'cause you're tired
Cover you as you desire
When you fall asleep inside my arms
-----
疲れているならその上着を取って
あなたの望むよう包み込んであげる
私の腕の中で眠りにつくその時まで

May not have the fancy things
But I'll give you everything
You could ever want, it's in my arms
-----
高価なモノなんてないけれど
私のすべてをあなたに捧げるわ
あなたの望むものは、私の腕の中よ

So baby, tell me "yes"
And I will give you everything
So baby, tell me "yes"
And I will be all yours tonight
-----
だからベイビー言って、"YES"って
私のすべてをあなたに捧げるから
だからベイビー言って、"YES"って
今夜私はあなたのものになるから

So baby, tell me "yes"
And I will give you everything
I will be right by your side
-----
だからベイビー言って、"YES"って
私のすべてをあなたに捧げるから
いつだって私はあなたを支えるわ

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
-----
治療法が見つけられなくても
私が愛で治してあげる
あなたに何があろうとも
私が愛で解決してみせる

And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure
-----
”大丈夫”と言われたとしても
私があなたを癒してあげる
約束するわ、ずっとそばにいるって
約束するわ、治してみせるって

Be the cure
-----
治してみせるって

Rub your feet, your hands, your legs
Let me take care of it, babe
Close your eyes
I'll sing your favorite song
-----
あなたの足や手、脚だって揉んであげる
私に身を委ねていいのよ、ベイビー
目を閉じてちょうだい
あなたの好きな曲を歌ってあげるから

※Your feet：足の指からかかと、足底、足の甲を含む部分を指す。
※Your legs：脚は、足を含む膝上の部分（大腿部）から足首までの間を指す。

I wrote you this lullaby
Hush now baby, don't you cry
Anything you want could not be wrong
-----
この子守唄はあなたのため
静かにねベイビー、泣かないで
あなたの望みは間違ってなんかない

Be the cure
-----
治してみせるって

I'll fix you with my love
I'll fix you with my love
-----
私が愛で治してあげる
私が愛で治してあげる

Be the cure
-----
治してみせるって

Promise I'll be the cure
-----
約束するわ、治してみせるって

Be the cure
-----
治してみせるって

I'll fix you with my love
-----
私が愛で治してあげる

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023