【歌詞・和訳】Madonna / B-Day Song (Feat. M.I.A.) / マドンナ / バースデー・ソング

www.youtube.com

◆マドンナ流バースデー・ソング
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆マドンナ流バースデー・ソング

「B-Day Song」はマドンナの2012年のアルバム『MDNA』に収録されており、M.I.A.をゲストに迎えたバースデー・ソングです。パンクの要素とEDMが巧みに融合し、肩の力を抜いて楽しめるパーティー・チューンに仕上がっています。

歌詞は、誕生日の楽しさを強調するフレーズが満載で、誕生日にぴったりな一曲。

ソングライティングにはマドンナが参加しているだけでなく、ゲスト参加のM.I.A.もクレジットされています。

どんなシーンだろうと、ぴったりの曲が見つかるのがマドンナ。その才能には脱帽です。

◆歌詞・和訳

And the beat goes on
I'm a happy girl
It's my birthday song
In my happy world
-----
ビートは止まんない
ハッピー・ガールな
私へのバースデー・ソング
私だけのハッピー・ワールド

I know it's gonna be a good day
Oh yeah, today is my birthday, huh
-----
今日は絶対イイ日になるわ
だって、私の誕生日なんだもん

Light my candles
Got to make a wish
Wrap up the present
And seal it with a kiss
-----
キャンドル灯して
願い事しなきゃ
プレゼント包んで
キスを添えなきゃ

Give me a spanking
Start the day off right (Ooh-wee)
'Cause it's my day
You're gonna sing my song tonight
-----
誰かオシリ叩いてよ
楽しく始めたいじゃない
だって今日は私が主役
今夜はあなたが私の曲を歌ってくれるわ

I know it's gonna be a good day
Oh yeah, today is my birthday
I'm a happy girl
(I'm a happy girl)
-----
今日は絶対イイ日になるわ
だって、私の誕生日なんだもん
ハッピー・ガールのね
(ハッピー・ガールの)

My type of party
There's no hangover
So grab your things
You better come over
-----
私流パーティーに
二日酔いなんてないから
準備が出来次第
早く来てちょうだい

We get high and
We still stay sober
We throw it down
And then we going to start over
-----
みんなハイになっても
みんなシラフのまま
思いっきり騒いだら
また最初から始めるの

My type of party
There's no hangover
-----
私流パーティーに
二日酔いの文字はないのよ

I want a diamond
Don't give me a fake
(That's what I said)
I'll let you lick
The frosting off my cake
(Yeah)
-----
私が欲しいのはダイヤ
フェイクはおことわり
(事前に言ったわよ)
ちゃんとできたらケーキの
クリーム舐めさせてあげる
(Yeah)

※frosting：簡単に言うと”フロスティング”は、ケーキの上に塗る甘いクリーム状のものを指し、一般的にはバタークリームやチーズクリーム、またはアイシングのような甘いトッピングがこれにあたる（アイシングは主に砂糖をベースにして作られるクリームで、表面に塗ると光沢がでる）。因みに”フロスティング”と言う言葉は主にアメリカで使用され、イギリスでは”アイシング”が同じ意味で使用される。

Give me a spanking
Start the day off right (Woo-woo)
'Cause it's my birthday
You'll be singing my song tonight
-----
誰かオシリ叩いてよ
楽しく始めたいじゃない
だって今日は私の誕生日
今夜はあなたが私の曲を歌ってくれるはず

And the beat goes on
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
I'm a happy girl
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
It's my birthday song
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
In my happy world
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
-----
ビートは止まんない
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
ハッピー・ガールな
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
私へのバースデー・ソング
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
私だけのハッピー・ワールド
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)

I know it's gonna be a good day
Oh yeah, today is my birthday
(I'm a happy girl)
(In my happy world, huh)
-----
今日は絶対イイ日になるわ
だって、私の誕生日なんだもん
(ハッピー・ガールのね)
(私だけのハッピー・ワールド)

I know it's gonna be a good day
Oh yeah, today is my birthday
(I'm a happy girl)
(It's my birthday everyday)
-----
今日は絶対イイ日になるわ
だって、私の誕生日なんだもん
(ハッピー・ガールのね)
(まるで毎日私の誕生日)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Gonna sing my song tonight
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Gonna sing my song tonight
-----
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
今夜私の曲を歌ってくれるのね
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
今夜私の曲を歌ってくれるのね

Happy birthday
-----
ハッピー・バースデー

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023