【歌詞・和訳】Icona Pop / Girlfriend / アイコナ・ポップ / ガールフレンド

www.youtube.com

◆最高に明るくなれる曲
◆歌詞・和訳
◆Icona Pop：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆最高に明るくなれる曲

「Girlfriend」は、アイコナ・ポップのワールドワイド・デビューアルバム「This is... Icona Pop」からのシングルとして、2013年6月4日にリリースされました。

このアルバムの前には、すでに母国スウェーデンでリリースされていたデビュー・アルバム「Iconic」があり（ストリーミングではEP扱い）、そこからは「I Love It」や「We Got The World」などの楽曲が先行リリースされていました。

したがって「Girlfriend」は「This is... Icona Pop」にとって公式のファースト・シングルとも言える位置づけとなります。

MVもサウンドも爽快感に溢れ、どこかロマンチックでありながらアウトサイダー的な反骨精神、若さゆえの無鉄砲さといった力強さも感じさせる曲であり、ドライブにぴったりな一曲。聞くだけで自然と明るく前向きな気持ちになれます。それは十数年経っても変わりません。

◆歌詞・和訳

Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride 'til the happy end
Is me and my girlfriend
-----
このクソみたいな人生で必要なのは
私と彼女だけ
ハッピーエンドまで付き合えるのは
私と彼女だけ

※girlfriend：ここでは恋人の意味合いよりも”相棒”や”戦友”といったニュアンスが強いと思われる。

Where would you be, be without me?
We'll never find out
What would I do, do without you?
We'll never know now
-----
私がいなかったら、あなたどうなってた？
分かんないわよね
あなたがいなかったら、私どうなってた？
分かるわけないわ

Talking 'bout the lights, the dirt,
The shit that hurts
We're not gonna turn around
We're doing this for good, for worse
The gift, the curse
We're not gonna back down
-----
語ってるのは人生の光と、闇と
痛みを伴うクソなこと
決して引き返したりしない
共に乗り越える良い時も、悪い時も
それは、表裏一体
決して引き下がったりしない

All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
(Me and my girlfriend)
Down to ride 'til the happy end
Is me and my girlfriend
(Me and my girlfriend)
-----
このクソみたいな人生で必要なのは
私と彼女だけ
(私と彼女だけ)
ハッピーエンドまで付き合えるのは
私と彼女だけ
(私と彼女だけ)

I wanna feel the sun, the waves
The wind in my face
The speed, the chase
(na-na, na-na)
I wanna feel the sun, the waves
Just wanna cross states
Make it up as we go
-----
感じたいのは太陽や、波
顔に当たる風
スピード追い求めるみたいに
(na-na, na-na)
感じたいのは太陽や、波
ただ州を超えたいわ
気の赴くままに

That's how's gon' be
Young, wild and free
Not gonna slow down
Up to the max
Until we crush
We're not gonna stop now
-----
それでいいのよ
若くて、ワイルドで自由で
勢いなんて落とさない
全力尽くすの
ぶっ壊すまで
もう止まれないんだし

※Until we crush：何かを完全に成し遂げる、圧倒する、打破するという強い意志が込められている。

Na-na, na-na
Me and my girlfriend
Na-na, na-na
Me and my girlfriend
-----
Na-na, na-na
私と彼女だけ
Na-na, na-na
私と彼女だけ

◆Icona Pop：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023