【歌詞・和訳】Charli XCX / Everything is romantic / チャーリーXCX / エヴリシング・イズ・ロマンティック

www.youtube.com

◆ヘッドホンで聞きたい一曲
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆ヘッドホンで聞きたい一曲

「Everything is romantic」は2024年6月7日にリリースされたアルバム「brat」に収録されています。

アルバムの中でも情景が浮かんでくるようような詩的な表現であり、ロマンティックな部分もあれば、ハイパーポップとしてのインパクトも併せ持つ、非常に面白い曲です。

見出しでも書いた通り、この曲はぜひヘッドホンで音量を上げて聴いてみてほしい一曲。

ダイナミックなパートもあれば情熱を感じられるパート、そして最後はエンドロールのようなノスタルジックな印象さえ受けるパートもあり、聞き終わった後の余韻はまるで映画を見終わった時のよう。

ぜひ和訳をご覧いただきながら、この曲を細部まで感じてみてほしいです。

◆歌詞・和訳

Bad tattoos on leather-tanned skin
Jesus Christ on a plastic sign
-----
粗雑(そざつ)なタトゥーに日焼けした肌
イエス・キリストは安っぽく飾られている

※Bad tattoos：ここでは質が良くない、あるいは技術的に粗雑なタトゥーを示唆していると思われる。
※Jesus Christ on a plastic sign：安っぽくて価値のない物(ここではプラスチック)にイエス・キリストの像が描かれているというイメージ。宗教的シンボルが商業的価値に変わってしまったことを示唆しており、文脈からはタトゥーとして刻まれているわけではなく、壁など部屋に飾られているものを指していると思われる。

Fall in love again and again
Winding roads, doing manual drive
-----
何度も何度も恋に落ちては
曲がりくねった道を自分で運転していく

Bad tattoos on leather-tanned skin
Jesus Christ on a plastic sign, mmm
-----
粗雑なタトゥーに日焼けした肌
イエス・キリストは安っぽく飾られている

Early nights in white sheets
With lace curtains
Capri in the distance
-----
早めにベッドでシーツに包まれ
レースのカーテン越しに
見えるのはカプリの絶景

※Capri：イタリアの南部にある美しい島。一般的に遠くに見える美しい景色や、ロマンチックなイメージを表現するために使われることが多い。

Bad tattoos on leather-tanned skin
Jesus Christn a plastic sign
Fall in love and again
Winding roads, doing manual drive
-----
粗雑なタトゥーに日焼けした肌
イエス・キリストは安っぽく飾られている
何度も何度も恋に落ちては
曲がりくねった道を自分で運転していく

Bad tattoos on leather-tanned skin
Jesus Christ on a plastic sign
Fall in love again and again
Winding roads, doing manual drive
-----
粗雑なタトゥーに日焼けした肌
イエス・キリストは安っぽく飾られている
何度も何度も恋に落ちては
曲がりくねった道を自分で運転していく

Early nights in white sheets
With lace curtains
Capri in the distance
In a place that can make you change
Fall in love again and again
-----
早めにベッドでシーツに包まれ
レースのカーテン越しに
見えるのはカプリの絶景
あなたを内面から変えてくれるこの場所で
何度も何度も恋に落ちる

Early nights in white sheets
With lace curtains
Capri in the distance
In a place that can make you change
Fall in lo-o-o-o-o-o—
-----
早めにベッドでシーツに包まれ
レースのカーテン越しに
見えるのはカプリの絶景
あなたを内面から変えてくれるこの場所で
何度も何度も恋に—

Everything is
Romantic, uh
-----
すべてが
ロマンティック

Evеrything is
Romantic, uh
-----
すべてが
ロマンティック

Everything is
Romantic (Uh)
-----
すべてが
ロマンティック

Everything is
Romantic, uh
-----
すべてが
ロマンティック

Lemons on thе trees and on the ground
Sandals on the stirrups of the scooters
Neon orange drinks on the beach
Four generations make up a family
-----
木に実ったレモンと地面に落ちたレモン
サンダルを履いてスクーターに跨る人達
ビーチには鮮やかなオレンジ・ジュース
四世代が集まった家族たち

※上記はイタリアや地中海地域の典型的な風景を描写していると思われる。
※Four generations make up a family：祖父母、両親、子どもたち、そして孫たちが一緒に過ごしている様子。

Lemons on the trees and on the ground
Sandals on the stirrups of the scooters
Neon orange drinks on the beach
Four generations make up a family
-----
木に実ったレモンと地面に落ちたレモン
サンダルを履いてスクーターに跨る人達
ビーチには鮮やかなオレンジ・ジュース
四世代が集まった家族たち

Early nights in white sheets
With lace curtains
Pompeii in the distance
In a place that can make you change
Fall in love again and again
-----
早めにベッドでシーツに包まれ
レースのカーテン越しに
見えるのはポンペイの絶景
あなたを内面から変えてくれるこの場所で
何度も何度も恋に落ちる

※Pompeii：イタリアのナポリ近郊にある古代ローマの都市。

Fall in love again and again
Fall in love again and again
Fall in love again and again
Fall in love again and again (Woo)
-----
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる (Woo)

Fall in love again and again
Fall in love again and again
Fall in love again and again
Fall in love again and again
-----
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる

Fall in love again and again (Everything is)
Fall in love again and again
Fall in love again and again (Uh)
Fall in love again and again
-----
何度も何度も恋に落ちる (すべてが)
何度も何度も恋に落ちる
何度も何度も恋に落ちる (Uh)
何度も何度も恋に落ちる

Everything is, uh
-----
すべてが...

◆Charli XCX：他和訳

アルバム「brat」収録曲の和訳をご覧になりたい方は、上記カテゴリーをぜひご活用ください。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023