【歌詞・和訳】Charli XCX / Guess / チャーリーXCX / ゲス

www.youtube.com

◆計算されてた？って思うくらい
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆計算されてた？って思うくらい

2024年6月7日にアルバム「brat」をリリースして以降、様々なアーティストとコラボ展開しているチャーリーXCX。

アルバム「brat」のデラックス版である「brat and it's the same but there's three more songs so it's not」に収録されている本曲も、ビリー・アイリッシュとのコラボで挑発的にアップデートされ、更にMVも公開されました。

当ブログではビリー・アイリッシュとのコラボ版である「Guess featuring Billie Eilish」から和訳したのですが、本曲と比べてみるとまるでコラボ前提で作られたようにも感じられるような繰り返しのヴァースであり、そこまで計算されていたのかどうか想像が膨らみます。

因みに本曲はダフト・パンクの「Technologic」(2005)を一部引用しています。

◆歌詞・和訳

You wanna guess
The color of my underwear
You wanna know what
I got goin' on down there
-----
私の下着の色
当ててみたいんでしょ
ソコで私が何をしてるのか
あんたは知りたいのね

Is it pretty in pink or
All see-through?
Is it showin' off
My brand-new lower-back tattoo?
-----
ピンクで可愛くて
透けてるやつだと思う？
私の新しい腰のタトゥーは
下着から露出してると思う？

You wanna put 'em in your mouth
Pull 'em all down south
You wanna turn this shit out
That's what I'm talkin' about
-----
私の下着を口に入れたり
下にずらしたりしたいんでしょ
全身で楽しみたいあんたは
私の期待に応えてくれそうね

Put 'em in your mouth
Pull 'em all down south
You wanna turn this shit out
That's what l'm talkin' about
-----
口に入れたり
下にずらしたり
全身で楽しみたいあんたは
私の期待に応えてくれそうだわ

Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear 'em, post 'em, might remix it
Send 'em to The Dare, yeah
I think he's with it
-----
試して、噛んで、舐めて、吐き出したり
横に引っ張ったりして全部味わってみて
身につけて、ポストして、リミックスして
Dareに送りつければいい
彼もきっと興味を持つだろうから

※post 'em：SNSなどへの投稿。
※might remix it：アレンジや編集を加えること。
※The Dare：本曲のプロデューサー。

Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear 'em, post 'em, might remix it
Send them to The Dare, yeah
I think he's with it
-----
試して、噛んで、舐めて、吐き出したり
横に引っ張ったりして全部味わってみて
身につけて、ポストして、リミックスして
Dareに送りつければいい
彼もきっと興味を持つだろうから

You wanna put 'em in your mouth
Pull 'em all down south
You wanna turn this shit out
That's what I'm talking about
-----
私の下着を口に入れたり
下にずらしたりしたいんでしょ
全身で楽しみたいあんたは
私の期待に応えてくれそうね

You wanna try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear 'em, post 'em, might remix it
Send them to The Dare, yeah
I think he's with it
-----
試して、噛んで、舐めて、吐き出したり
横に引っ張ったりして全部味わってみて
身につけて、ポストして、リミックスして
Dareに送りつければいい
彼もきっと興味を持つだろうから

Think he's with it
-----
興味を持つだろうから

Guess
-----
当ててみて

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah

Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
-----
当てて、当てて、当てて、当てて
当てて、当てて、当てて、当てて
当てて、当てて、当てて、当てて
当てて、当てて、当てて、当てて

Guess how much money
I just took from this deal
Wanna guess the password
To my Google Drive
-----
このビジネスで私がどれだけ
お金を稼いでると思う？
私のグーグルドライブの
パスワードを当ててみたくなった？

You wanna guess
The address of the party I'm at
You wanna guess
If I'm serious about this song
-----
私が参加してるパーティーが
どこで行われてるか当ててみたいのね
この曲がどこまで本気なのか
当ててみたいんでしょ

◆Charli XCX：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023