.
◆アルバム「brat」収録
この曲はチャーリー・エックス・シー・エックスの、2024年6月7日にリリースされたアルバム「brat」に収録されています。
アルバムは既にリリースされた「Von dutch」や「360」が示すように、大胆で挑戦的で、EDMやハイパーポップ、ダンスを取り入れた楽曲が並んでおり、サウンド的に統一されつつも、非常にバラエティに富んだ内容になっています。
アルバムリリース以降も、ロードやロビン、ビリー・アイリッシュといったアーティストとも積極的にコラボしており、アルバムに新たな新鮮さを吹き込み、更に楽しませてくれているCharli XCX。いろんな展開が可能なのも、アルバム自体が傑作と言えるほどにクオリティが高いからこそだとも感じます。
そして通常版から収録されている「Rewind」ですが、聴けば聴くほど良い曲だなと思います。
全体的な意味としては、過去のシンプルだった時代に戻りたいという切実な願いを表現しており、有名人になったからこその苦悩やプレッシャーというものがひしひしと伝わってきます。
.
◆歌詞・和訳
Sometimes
I just wanna rewind
Sometimes (Sometimes, sometimes)
I just wanna rewind
-----
時々、
人生を巻き戻したくなる
時々、 (時々、時々)
人生を巻き戻したくなるの
I'd go back in time
To when I wasn't insecure
To when I didn't overanalyse my face shape
-----
できるなら過去に戻りたいわ
不安なんてなかったあの頃に
自分の顔なんて気にしなかったあの頃に
Nowadays
I only eat at the good restaurants
But, honestly
I'm always thinking 'bout my weight
-----
最近は
高級レストランでしか食事しないけど
でも、それでも
頭の中ではいつも体重を気にしてるの
.
I used to never feel embarrassed
Feel embarrassed
When I call up the paparazzi
Everyone else does it constantly
-----
昔の私は恥ずかしさなんて無縁だった
恥ずかしさなんてね
パパラッチに電話するのだって
みんなやってることだったし
I hate these doubts that
Keep running through my mind
Sometimes
I really think it would be cool to rewind
-----
ほんとイヤになるわ
頭の中の疑念が消えてくれないのよ
時々思うの
人生を巻き戻せたらどんなにいいかって
Sometimes
I just wanna rewind
Sometimes (Sometimes, sometimes)
I just wanna rewind
-----
時々、
人生を巻き戻したくなる
時々、 (時々、時々)
人生を巻き戻したくなるの
.
Used to burn CDs full of songs
I didn't know
Used to sit in my bedroom,
Putting polish on my toes
-----
知らない曲をたくさん
CDに焼いてたあの頃
自分の寝室で
足にマニキュア塗ってたあの頃
※burn CDs：CDに焼く＝音楽ファイルをCDに書き込む作業のこと。
※polish：一般的に物を研磨すると意味もあるが、ここではネイルポリッシュ（マニキュア）を指していると思われる。
Recently, I've been
Thinking 'bout a way simpler time
Sometimes
I really think it would be cool to rewind
-----
最近、よく思い出すわ
シンプルに生きてたあの時期を
時々思うの
人生を巻き戻せたらどんなにいいかって
I used to never think about Billboard
But now, I've started thinking again
Wondering 'bout whether
I think I deserve commercial success
-----
昔はビルボードなんて考えもしなかった
でも今では考えてるのが現実よ
自分が商業的成功に値する
人間なのかどうかってね
.
It's running through my mind
Sometimes
I really think it would be cool to rewind
-----
頭の中からその疑念が消えてくれないわ
時々思うの
人生を巻き戻せたらどんなにいいかって
Sometimes
I just wanna rewind
Sometimes (Sometimes, sometimes)
I just wanna rewind
-----
時々、
人生を巻き戻したくなる
時々、 (時々、時々)
人生を巻き戻したくなるの
Sometime-
Ti-
Sometimes
I just wanna rewind
Wanna turn back time
To a different time, oh
-----
時々、
人生を巻き戻したくなる
時間を戻して
今とは違うあの頃へ
.
Sometimes
I just wanna rewind
I just wanna rewind
I just wanna rewind
Press rewind, yeah
-----
時々、
人生を巻き戻したくなる
人生を巻き戻したくなる
人生を巻き戻したくなる
巻き戻しボタンはどこ
Yeah, press rewind, yeah
Bring the beat back
Press rewind, yeah
Yeah, press rewind
-----
そう、巻き戻しボタン押して
あの頃のビートを取り戻すのよ
巻き戻しボタン押してね
そう、巻き戻しボタン押して
※Bring the beat back：一般的に音楽再生中にリズムを元に戻したい、または以前のようなエネルギーや感覚を復活させたいという意味合いで使用される。
.
◆Charli XCX：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
