【歌詞・和訳】BLACKPINK / JUMP / ブラックピンク / ジャンプ

www.youtube.com

◆力強いアンセム
◆歌詞・和訳
◆BLACKPINK：他和訳
◆ROSE：他和訳（一部）
◆LISA：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いアンセム

BLACKPINKによる新曲「JUMP」が2025年7月11日にリリースされるや否や、公開されたMVは一週間立たずして、既に7000万回以上の再生を記録。

ダンスポップに、EDM、テクノといった要素を絡めた非常に力強いサウンドで、一度聞くと耳から離れなくなるほどに強烈。ソングライティング、プロデュースにはディプロもクレジットされています。

自信と力強さ、自由な自己表現、そして仲間との連帯感をテーマにしたこのパワフルで少し挑発的なアンセムは、聴く者を熱狂の渦へと引き込み、その雰囲気はMVそのもの。思わず体が動き出しそうになります。

今回の和訳ですが、どう訳すべきか迷う部分もあったため、一つの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

I'm not that easy to tame
You should see me under these lights
All my tears turn to ice
-----
簡単には私を手懐けられないって
ライト浴びてる姿で分かるでしょ
涙は氷となって輝くわ

※All my tears turn to ice：感情に飲まれるような弱い女じゃないことを比喩的に表現していると思われる。

That's the sweetest escape
Every time the feeling kicks in
I might stay through the night
-----
最も甘美な逃避行で
気持ちが高まってくると
朝まで止まらなくなっちゃうの

Bet you get it now
Rocked that, didn't I?
착각 하지 마, 누가 누군지, woah
(ﾁｬｯｶｸ / ﾊｼ / ﾏ / ﾇｶﾞ / ﾇｸﾞ / ﾝｼﾞ)
-----
もう、分かったでしょ
私、キマってるでしょ？
勘違いはダメ、立場ってやつを woah

Think you're running that
Guess we gunnin' back
You know I walk it, yeah, I talk it
눈 감고, 하나, 둘, 셋 (뛰어)
(ﾇﾝｶﾞ/ ﾑｺﾞ/ ﾊﾅ / ﾄﾞｩﾙ / ｾｯﾄﾞ (ﾄｩｲｵ))
-----
あんた仕切ってるつもり？
でも牛耳るのは私たち
行動で示す、言葉で示す
目を閉じて、1・2・3 (跳べ)

뛰어
뛰어
뛰어
뛰어
-----
跳べ
跳べ
跳べ
跳べ

So come up with me, I'll take you high
That Prima donna spice up your life
You know I got that shit that you like
So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)
-----
私についてきて、ハイにしてあげる
プリ-マドンナが刺激を与えてあげる
私の魅力ってマジであんた好みでしょ
だからついてきて、いくよ、ほら、跳べ (跳べ)

※Prima donna：一般的に注目を浴びる中心人物、特に女性のスターを指す。

Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin'
And my girls are on the way (뛰어)
-----
見なよ、私たちの快進撃
すでに目立ってる
仲間も後に続くわ (跳べ)

Watch me open up the place
Wanna see you bumpin', baby
Bouncin' to the bass
-----
見なよ、ここを盛り上げる私を
踊ってる姿見せてよ、ベイビー
ベースに合わせて踊る姿を

Arе you not entertained?
I ain't gotta еxplain
I'm with all of my sisters
Got 'em going insane, yeah
-----
ちゃんと楽しめてる？
説明なんてムダ
一緒にいる私の女友達は
もうみんな熱狂してるわよ

You know we on a mission
All gas, no brakes, yeah
Breaking out of the system
Breaking out of this cage, yeah
-----
ちゃんと使命があんのよ
全力で、止まりゃしない
このシステムから抜け出して
こんな檻からも抜け出して

Bet you get it now
Ate that, didn't I?
순간 잊지 마, 누가 누군지, oh
(ｽﾝｶﾞﾝ / ｲｯﾁﾞ/ ﾏ / ﾇｶﾞ / ﾇｸﾞ / ﾝｼﾞ)
-----
もう、分かったでしょ
私、圧倒してるでしょ？
忘れちゃダメ、立場ってやつを oh

뛰-뛰-뛰어
뛰어
뛰어
뛰어
-----
跳-跳-跳べ
跳べ
跳べ
跳べ

Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin'
And my girls are on the way (뛰어)
-----
見なよ、私たちの快進撃
すでに目立ってる
仲間も後に続くわ (跳べ)

BLACKPINK in your area
-----
BLACKPINK ここに参上

뛰어
뛰어
-----
跳べ
跳べ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023