【歌詞・和訳】ROSE & Bruno Mars / APT. / ロゼ＆ブルーノ・マーズ / アパトゥ

www.youtube.com

◆デビューアルバムからのリード・シングル
◆歌詞・和訳
◆ROSE：他和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆デビューアルバムからのリード・シングル

「APT.」は、BLACKPINKのメンバー：ロゼの、2024年12月6日にリリースされたデビューアルバム「rosie」（ロージー）からのリード・シングルとして2024年10月18日にリリースされました。

つい最近、レディー・ガガとブルーノ・マーズのコラボ曲「Die With A Smile」が話題となったばかりですが、それに続いてロゼとブルーノ・マーズのコラボも大きな話題となっています。

事実、リリースと合わせて公開されたMVは既に5億回以上の再生を記録しており、Spotifyのグローバルおよびアメリカのデイリーストリーミングチャートでは1位を獲得しています。

タイトルは韓国で人気の飲酒ゲーム「アパトゥ」が由来であり、キャッチーな歌詞と中毒性の高いサウンドは聴くだけでテンションが上がってきます。

また本曲は、ゴリエの「Mickey」でお馴染みの、トニー・バジル（Toni Basil）の1982年のヒット曲「Mickey」を補間しているため、余計にキャッチーさが際立っているようにも感じます。

◆歌詞・和訳

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

채영이가 좋아하는
(ﾁｪﾖﾝｲｶﾞ/ ﾁｮｱﾊﾇﾝ)
랜덤 게임
랜덤 게임
Game start
-----
チェヨンの好きな
ランダム・ゲーム
ランダム・ゲーム
ゲーム・スタート

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
Uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I'm tryna kiss your lips for real
(Uh-huh, uh-huh)
-----
キス顔、キス顔
あなたのスマホに送ったけど
ほんとはあなたの唇にキスしたい
(Uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts
That's what I'm on, yeah
Come give me somethin' I can feel
Oh-oh, oh
-----
赤いハート、赤いハート
それが私の気分
何か私を感じさせることしてみてよ
Oh-oh, oh

Don't you want me
Like I want you, baby?
Don't you need me
Like I need you now?
-----
私があなたを望むように
あなたも私を望んでるわよね？
私があなたを必要としてるように
あなたも私が必要よね？

Sleep tomorrow
But tonight, go crazy
All you gotta do is
Just meet me at the
-----
明日寝ればいいんだから
今夜はとことん騒ぎましょ
あなたがしなきゃいけないこと
それはただ私に会うってだけ

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
Uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever, it's whatever,
It's whatever you like
Turn this 아파트 into a club
(Uh-huh, uh-huh)
-----
何でもいい、何でもいい
何でもいい、君の好きなことなら
このアパートをクラブに変えよう
(Uh-huh, uh-huh)

I'm talkin' drink, dance, smoke, freak
Party all night
건배, 건배, girl, what's up?
(ｶﾝﾍﾟ / ｶﾝﾍﾟ)
Oh-oh, oh
-----
飲んで、踊って、吸って、盛り上がって
一晩中パーティ
乾杯、乾杯、調子どう？
Oh-oh, oh

Don't you want me
Like I want you, baby?
Don't you need me
Like I need you now?
-----
僕が君を望むように
君も僕を望んでるよね？
僕が君を必要としてるように
君も僕が必要だよね？

Sleep tomorrow
But tonight, go crazy
All you gotta do is
Just meet me at the
-----
明日寝ればいいんだから
今夜はとことん騒ごう
君がしなきゃいけないこと
それはただ僕に会うってだけ

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game
Are you ready?
'Cause I'm comin' to get ya
Get ya, get ya
-----
ねぇ、このゲーム理解できたでしょ？
準備はいい？
あなたをゲットしちゃうから
ゲット、ゲットしちゃうから

Hold on, hold on
I'm on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way
-----
待ってて、待ってて
今向かってるから
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
今向かってるから

Don't you want me
Like I want you, baby?
Don't you need me
Like I need you now?
-----
私があなたを望むように
(僕が君を望むように)
あなたも私を望んでるわよね？
(君も僕を望んでるよね？)
私があなたを必要としてるように
(僕が君を必要としてるように)
あなたも私が必要よね？
(君も僕が必要だよね？)

Sleep tomorrow
But tonight, go crazy
All you gotta do is
Just meet me at the
-----
明日寝ればいいんだから
(明日寝ればいいんだから)
今夜はとことん騒ぎましょ
(今夜はとことん騒ごう)
あなたがしなきゃいけないこと
(君がしなきゃいけないこと)
それはただ私に会うってだけ
(それはただ僕に会うってだけ)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the
(Uh, uh-huh, uh-huh)
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
ただ私に会うってだけ
(Uh, uh-huh, uh-huh)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the
(Uh, uh-huh, uh-huh)
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
ただ僕に会うってだけ
(Uh, uh-huh, uh-huh)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
-----
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
アパトゥ・アパトゥ
Uh, uh-huh, uh-huh

◆ROSE：他和訳

ページ上部のピンク色のカテゴリー『ROSE / アルバム「rosie」』から、アルバム収録曲の和訳を一覧でご覧いただけます（全曲和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023