.
◆遂にアルバム「eternal sunshine」リリース！
2024年1月12日にリリースされた先行シングル「yes, and?」が Billboard Hot 100で初登場1位を記録し、2月16日にはマライア・キャリーとコラボしたバージョンの「yes, and?」をリリースしていたアリアナ。
その勢いのまま遂にアルバム「eternal sunshine」がリリースされました。
アリアナ・グランデはアルバムの全ての曲で作詞・作曲、及びプロデュースでクレジットされています。
アルバムリリースは「Positions」以来となる約4年ぶり（2021年にはデラックス版もリリース）。
個人的にこの曲のR&Bなサウンドにマライア・キャリーが浮かんできます。
「Situationship」（友達以上・恋人未満）について歌われるリリックに、共感する人も多いのではないでしょうか。
.
◆歌詞・和訳
I fall asleep crying,
You turn up the TV
You don't wanna hear me
One more sleepless night
Big day in the morning
So, I take my time to self-soothe
-----
泣きながら眠りに落ちる
あなたはテレビの音を上げる
私の声を聞きたくないのね
また一晩中眠れない夜
明日は大事な日なのよ
だから時間をかけて
自分を落ち着かせるの
I'm too much for you
So I really gotta do
The thing I don't wanna do
No, I don't, don't, don't, don't
-----
私はあなたには合わないのね
だからこそしなきゃいけないの
したくないことでも
そう、したく、したく、したく
したくないことでも
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart
To keep breaking yours again
(Yours again, yours again, yours again)
-----
あなたの心を乱したくはないの
心が痛むわ
またあなたの心を傷つけるんじゃないかって
(またあなたの、あなたの、あなたの)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again
(Break up again, break up again)
-----
この曖昧な関係を終わらせなきゃ
って思うのに断れない自分がいる
また別れたりしたくないのよ
(また別れたり、また別れたり)
※Situationship：友達以上・恋人未満、曖昧な関係を指す。「situation」と「relationship」を組み合わせたスラング。
.
Baby, I made it so easy
Spent so much on therapy
With my own co-dependency
But you didn't even try
When you finally did,
It was at the wrong time
Won't abandon me again for you and I
-----
私がこの関係を単純化してるの
共依存性を克服しようと
セラピーに多くの時間とお金を費やしたわ
でもあなたは努力すらしなかった
やっと努力し始めたと思っても
「時すでに遅し」状態
あなたと私のためなんだから
またそんな状況にはならないで
I'm too much for you
So I really gotta do
The thing I don't wanna do
No, I don't, don't, don't, don't
-----
私はあなたには合わないのね
だからこそしなきゃいけないの
したくないことでも
そう、したく、したく、したく
したくないことでも
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart
To keep breaking yours again
(Yours again, yours again, yours again)
-----
あなたの心を乱したくはないの
心が痛むわ
またあなたの心を傷つけるんじゃないかって
(またあなたの、あなたの、あなたの)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again
(Break up again, break up again)
-----
この曖昧な関係を終わらせなきゃ
って思うのに断れない自分がいる
また別れたりしたくないのよ
(また別れたり、また別れたり)
.
We both know it's time
So we say goodbye
Just one kiss goodbye with
Tears in our eyes
-----
お互い関係が終わる時って分かってるから
さよならを言うの
別れ際に最後のキス
互いに涙を流しながら
Hope you won't,
Won't regret me
Hope you still think fondly
Of our little life
-----
願わくば
私のことを後悔しないでほしい
願わくば
愛情深く私たちの日々を思い出してほしい
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart
To keep breaking yours again
(Yours again, yours again, yours again)
-----
あなたの心を乱したくはないの
心が痛むわ
またあなたの心を傷つけるんじゃないかって
(またあなたの、あなたの、あなたの)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again
(Break up again, break up again)
-----
この曖昧な関係を終わらせなきゃ
って思うのに断れない自分がいる
また別れたりしたくないのよ
(また別れたり、また別れたり)
Don't wanna break up again
I don't wanna, baby
Situationship has to end
Know it has to end
I just can't refuse
-----
また別れたりしたくない
したくないわ
曖昧な関係を終わらせなきゃ
分かってるのに
断れない自分がいる
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
