【歌詞・和訳】Nicole Scherzinger / On the Rocks / ニコール / オン・ザ・ロックス

◆失恋から立ち直るパワーバラード
◆歌詞・和訳
◆Nicole Scherzinger：関連記事
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆失恋から立ち直るパワーバラード

「オン・ザ・ロックス」はニコール・シャージンガーの2014年のセカンド・アルバム「Big Fat Lie」からの3枚目のシングル（イギリスでは2枚目）として2014年10月10日にリリースされました。

強いお酒を飲みながら、失恋から立ち直る様子が描かれており、ロックやショットなど、お酒に関するワードが比喩的に用いられています。

前作のアルバム「Killer Love」から一点、よりアーバンに、よりR&Bに色を強めた「Big Fat Lie」ですが、1曲1曲に強いインパクトはないものの、その場をお洒落な雰囲気にしてくれるような魅力的な楽曲に溢れています。

アルバムリリース当時、この曲が某アパレルショップで頻繁に流れていたのを覚えています。

◆歌詞・和訳

You're all out there waiting
To break my heart again
Break my heart, dear friend
-----
周囲の人たちは待ち望んでいる
再び私の心が傷つくことを
なら裏切ればいいわ、親愛なる友よ

You're unwanting
But yet still contemplating
Break my heart again
Oh dear friend
-----
あなたは直接望んではないけれど
関心はあるみたいね
再び私の心が傷つくことを
あぁ、親愛なる友って何

Bet you thought all that runnin' 'round
Wasn't gonna catch up with ya
Let that door hit your ass
I'll Photoshop you out this picture
-----
あなたは予想だにしてなかったのね
無責任な行動をとれば自分に返ってくるのよ
ドアから閉め出されればいい
私も写真からあなたを削除するわ

See, you wasn't around for this
So you might wanna sit down for this
It hurts so bad that I should cry
Awkward silence, you know why
-----
それに、あなたは知らないと思うから
座って心して聞くことね
辛すぎて泣きそうだし
気まずい沈黙、なぜかは分かるでしょ

Let's have a drink
Let's have a drink
No, you sit right there
Here's to you and me, oh-oh
-----
一杯飲みましょ
一杯飲みましょ
あなたは座ったままでいいから
あなたと私に、乾杯

Let's take a shot
Since you've been takin' shots
And allow me to serve you this break-up
On the rocks
-----
ショットで飲んでみるわ
あなたがしてきた行いに近づけるかしら
そして私に「別れ」を提供させて
ロックでね

Whoa
On the rocks
Whoa
You never miss a good thing 'til it's gone
-----
Whoa
ロックで
Whoa
なぜ失うまでその価値に気付けないのよ

Whoa
On the rocks
And allow me to serve you this break-up
On the rocks
You never miss a good thing 'til it's gone
-----
Whoa
ロックで
そして私に「別れ」を提供させて
ロックでね
なぜ失うまでその価値に気付けないの

Now you're out there without me
Breaking hearts again
Oh dear friend
-----
今では私はそこにいないけど
また誰かの心を傷つけてるみたいね
あぁ、親愛なる友よ

But I tried to tell ya
That love will show ya
That you would break
Your own heart in the end
-----
私はあなたに言おうとしたのよ
愛がちゃんと示してくれるって
結局のところ
傷つけた分だけ自分に返ってくるわ

Whoa
On the rocks
Whoa
You never miss a good thing 'til it's gone
-----
Whoa
ロックで
Whoa
なぜ失うまでその価値に気付けないのよ

Whoa
On the rocks
And allow me to serve you this break-up
On the rocks
On the rocks
-----
Whoa
ロックで
そして私に「別れ」を提供させて
ロックでね
ロックで

Oh-oh, oh-oh

Whoa
On the rocks
Whoa
You never miss a good thing 'til it's gone
-----
Whoa
ロックで
Whoa
なぜ失うまでその価値に気付けないのよ

Whoa
On the rocks
And allow me to serve you this break-up
On the rocks
On the rocks
-----
Whoa
ロックで
そして私に「別れ」を提供させて
ロックでね
ロックで

Whoa
On the rocks
Whoa
You never miss a good thing 'til it's gone
-----
Whoa
ロックで
Whoa
なぜ失うまでその価値に気付けないのよ

Whoa
On the rocks
And allow me to serve you this break-up
On the rocks
On the rocks
-----
Whoa
ロックで
そして私に「別れ」を提供させて
ロックでね
ロックで

◆Nicole Scherzinger：関連記事

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023