【歌詞・和訳】FLO / On & On / フロー / オン・アンド・オン

www.youtube.com

◆珠玉の一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆珠玉の一曲

「On & On」はFLO（フロー）の2024年11月15日にリリースされたデビューアルバム「Access All Areas」から5枚目のシングルとして、2025年2月7日にシングルカットされました。

※Access All Areas：比喩的に「制限なし」「自由にアクセスできる」という意味。

イギリスのR&Bガールズグループで、ロンドンを拠点とするFLOのアルバム「Access All Areas」は、イギリスのアルバムチャートで初登場3位、アメリカのビルボード200では163位を記録。イギリスで顕著な人気を獲得しつつ、その人気は今まさにワールドワイドなものになろうとしています。

1990年代・2000年代のR&Bを再解釈し、レトロな雰囲気と現代の雰囲気を上手く掛け合わせ、表現力豊かに歌い上げるFLOの楽曲はどれもハイクオリティであり、デスティニーズ・チャイルド（Destiny's Child）やアン・ヴォーグ（En Vogue）を彷彿とさせます。幅広い層に受け入れられるであろうところもFLOの魅力の一つと感じます。

そして「On & On」は全体的に情熱的で親密な関係について描かれています。相手が自分にふさわしいかを試しながらも、心から求め合うことへの期待が込められた内容になっています。

リクエスト下さった方、ありがとうございました (^ ^)/

◆歌詞・和訳

Yeah, yeah, yeah, yeah

When you walk through the door
Like you've been here before
You pop the Migos, next thing we know
Press my body on yours
Make me so comfortable, oh
We ended up on the floor, oh
-----
ドアを開けて入ってくるあなた
それも何の違和感もなく
ミーゴスの曲が流れて、気づいたら
あなたに身を委ねてた私
なんて心地良いのかしら...
そして床の上で二人...

I might give you a show
If you can play your role
I don't come easy, gotta please me
Please, don't leave me
Feenin' for more
Feenin' for more
-----
特別なショウを見せてあげるわ
期待に応えてくれるなら
簡単な女じゃないの、ちゃんと満足させて
お願い離れないで
もっと感じたい...
もっと感じたいのよ

Don't hold back if I let you inside
Make it last, make it worth my time
Watch me, pay attention
Thought that I should mention
-----
私があなたを受け入れたら遠慮はダメ
時間をかけて、楽しんでちょうだい
私を見て、ちゃんと集中するのよ
一応そのこと伝えておくわね

You better be ready for it
Better be capable
You'll feel it all in my kiss
When I'm on it
We can go on and on
We can go on and on
-----
準備はできたかしら
覚悟はできたかしら
キスだけであなたを魅了する
私が本気になれば
終わりなんてなくずっと
終わりなんてなくずっと

Until the early morning
We can go back and forth
I hope you're down for this
'Cause once I'm on it
We can go on and on
We can go on and on, on and on
-----
朝を迎えるまで
何度でも繰り返せる
その気になってくれたかしら
だって私が本気になれば
終わりなんてなくずっと
終わりなんてなくずっと、ずっと...

First things first (Shh)
Don't talk, just be about it
Ooh, lock the door, phone on silent
It's a job, you on the clock
I hope you came in here ready to put in work
-----
まず始めにって (シーッ)
言葉より行動で示して
ドア閉めて、携帯はマナーモード
まず最初に、あなたがやるべきこと
ここに来たあなたが真剣なことを願うわ

Don't hold back if I let you inside
Make it last, make it worth my time
Watch me, pay attention
Thought that I should mention, oh
-----
私があなたを受け入れたら遠慮はダメ
時間をかけて、楽しんでちょうだい
私を見て、ちゃんと集中するのよ
一応そのこと伝えておくわね

Oh, I need high speed
Then please slow it down
I need you on me
Until the sun is out
-----
速いスピードもいいけど
お願い、適度に調整して
あなたを感じていたいの
太陽が昇るまで

Woah, I need high speed
Then please slow it down
'Cause I need you and me
Until the sun is out
-----
速いスピードもいいけど
お願い、適度に調整して
あなたを感じていたいから
太陽が昇るまで

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023