【歌詞・和訳】Lady Gaga / Government Hooker / レディー・ガガ / ガバメント・フッカー

www.youtube.com

◆非常に挑発的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆非常に挑発的な一曲

「Government Hooker」はレディー・ガガの2011年のアルバム「Born This Way」に収録されている曲で、シングルカットはされていないものの韓国で15位、アメリカのビルボード・ホット・ダンス／エレクトロニック・ソングスでは16位を記録しています。

その記録が象徴するようにこの曲は、シングル曲に引けを取らないキャッチーさとインパクトを備えており、絶妙に絡み合った力強いシンセ・ビートと挑発的な雰囲気は今聞き直しても全く色褪せていません。

全体的に性的なパワーバランス、社会における女性の立場、政治とセックスの関係などを風刺的に描いています。自分のアイデンティティを変えてでも愛や承認を求める姿と、それに対する虚無感や反抗が交錯しており、単なるセクシーな曲に聴こえなくもないですが、その奥には強烈なメッセージが隠されているのもこの曲の魅力の一つです。

この曲は「Born This Way Ball」で披露された他、2018年から2020年にかけてラスベガスで行われたレジデンシー・ショー「エニグマ」においても非常に力強くパフォーマンスされています。この時は「ジョン・F・ケネディー」を「ドナルド・トランプ」に変えて歌っています。

◆歌詞・和訳

Gaga, ga-oh-ah
Gaga, ga-oh-oh-oh-oh-ah
Io ritorne
Io ritorne
Io ritorne
Government Hooker, eh

※Io ritorne：”Io ritorne”は厳密には文法的に正しくない表現。イタリア語の”Io ritornerò”（私は戻る）を意図的に崩して表現していると考えられる。英語では”I will return”に相当する。

I can be good
If you just wanna be bad
I can be cool
If you just wanna be mad
-----
合わせてあげる
ワルなコトしたいなら
クールにしてあげる
イカれたことしたいなら

I can be anything
I'll be your everything
Just touch me, baby
I don't wanna be sad
-----
何にだってなれる
あなたの全てになれる
触れるだけでいいわ、ベイビー
悲しいのはイヤなのよ

As long as I'm your hooker
(Back up and turn around)
As long as I'm your hooker
(Hands on the ground)
-----
あなたの売女である限り
(後ろに下がって向き変えろ)
あなたの売女である限り
(四つん這いになれ)

As long as I'm your hooker
(Back up and turn around)
As long as I'm your hooker
(Get down)
-----
あなたの売女である限り
(後ろに下がって向き変えろ)
あなたの売女である限り
(伏せろ)

Hooker
(Yeah, you're my hooker)
Hooker
(Government hooker)
-----
売女
(そう、あんたは売女)
売女
(政府の売女)

I'm gonna drink my tears tonight
I'm gonna drink my tears and cry
'Cause I know you love me, baby
I know you love me, baby
-----
今夜は涙を飲んでやる
泣きながら飲んでやる
分かってるから、ベイビー
愛されてるって、ベイビー

I could be girl
Unless you want to be man
I could be sex
Unless you want to hold hands
-----
女になるわ
あんたが男でいたいなら
セックスでも
手を繋ぐだけでもいいわよ

I could be anything
I could be everything
(Iku, iku)
I could be mom
Unless you want to be dad
(Ay, mi papito)
-----
何にだってなれる
あなたの全てになれる
(イクイク)
妻にだってなれる
あんたが父親になりたいのなら
(あぁ、私の旦那様)

※Ay, mi papito：スペイン語で”お父さん”となるものの、文脈によっては親密な関係を表すため、恋人や夫に対しても使われることもある。

Hooker
(Yeah, you're my hooker)
Hooker
(Government hooker)
-----
売女
(そう、あんたは売女)
売女
(政府の売女)

Put your hands on me
John F. Kennedy
I'll make you squeal, baby
As long as you pay me (Ow)
-----
私に触れて
ジョン・F・ケネディー
イカせてあげるわ、ベイビー
カネ払ってくれるなら

Hooker
(Yeah, you're my hooker)
Hooker
(Government hooker)
-----
売女
(そう、あんたは売女)
売女
(政府の売女)

I could be girl
Unless you want to be man
I could be sex
Unless you want to hold hands
-----
女になるわ
あんたが男でいたいなら
セックスでも
手を繋ぐだけでもいいわよ

I could be anything
I could be everything
I could be mom
Unless you want to be dad
-----
何にだってなれる
あなたの全てになれる
妻にだってなれる
あんたが父親になりたいのなら

I wanna fuck, government hooker
(Back up and turn around)
Stop shitting me, government hooker
(Hands on the ground)
-----
ヤリたいの、政府の売女だし
(後ろに下がって向き変えろ)
バカにしないで、政府の売女を
(四つん這いになれ)

※Stop shitting me：スラングで”バカにしないで”、”ふざけるな”といった強い言い回し。相手の言動や行動に対して疑いを持ったり、腹立たしく思ったりした時に使われることが多い。

I wanna fuck, government hooker
(Back up and turn around)
Stop shitting me, government hooker
(Get down)
-----
ヤリたいの、政府の売女だし
(後ろに下がって向き変えろ)
バカにしないで、政府の売女を
(伏せろ)

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023