【歌詞・和訳】Janet Jackson / Night / ジャネット・ジャクソン / ナイト

www.youtube.com

◆「UNBREKABLE」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆「UNBREKABLE」収録曲

「Night」は、ジャネット・ジャクソンの2015年のアルバム「UNBREAKABLE」に収録されている楽曲です。

このアルバムには、2006年の「20 Y.O.」以来のコラボレーションとなるジミー・ジャムとテリー・ルイスが再び参加しており、この曲にも彼らがクレジットされています。

軽やかなハウス・トラックで構成されたこの曲では、「愛と幸福感に包まれた瞬間」がテーマとなっており、愛が心と体を力強く満たし、まるで天国にいるかのような気持ちを感じている様子が描かれています。

キャッチーなメロディーとともに、美しい歌詞が印象的で、アルバム全体の中でも特に心に残る一曲だと思います。

◆歌詞・和訳

I woke up in heaven in the morning
With the biggest smile upon my face
-----
天国で目覚めたかのような朝
とびきりの笑顔とともに

Across the other side of bliss
A proof that heaven does exist
I'm offering my gratitude
For what is meant to be
Is about to break through
-----
至福の先にあるものは
実在する”天国”だということ
感謝の気持ちを忘れずに
運命の流れに従っていれば
その至福の瞬間は訪れる

Love is taking over
Like a tidal wave
Our universe is aligned
Feeling the love tonight
-----
愛が押し寄せる
大きな波のように
私たちの世界は調和する
今夜、愛を感じてる

Love is taking over
Showing us the way
Darkness starts to fade
After the love tonight
-----
愛が押し寄せる
私たちを導いてくれる
暗闇は消えるはず
今夜、愛が訪れれば

I woke up in heaven in the morning
With the biggest smile upon my face
-----
天国で目覚めたかのような朝
とびきりの笑顔とともに

Way beyond the highest high
Feel love pumping through your body
Gonna redefine our attitudes
Like you better be good to me
And I better be good to you
-----
最高を更に超えた愛が
体中を駆け巡るのを感じて
私たちの気持ちを新たに
あなたは私に優しく
私もあなたに優しく

Love is taking over
Like a tidal wave
Our universe is aligned
Feeling the love tonight
-----
愛が押し寄せる
大きな波のように
私たちの世界は調和する
今夜、愛を感じてる

Love is taking over
Showing us the way
Darkness starts to fade
After the love tonight
-----
愛が押し寄せる
私たちを導いてくれる
暗闇は消えるはず
今夜、愛が訪れれば

Plush
-----
素敵ね

※Plush：ここではスラングで魅力的、素敵と言った意味合いと思われる。

I woke up in heaven in the morning
With the biggest smile upon my face
-----
天国で目覚めたかのような朝
とびきりの笑顔とともに

Love is taking over
Like a tidal wave
Our universe is aligned
Feeling the love tonight
-----
愛が押し寄せる
大きな波のように
私たちの世界は調和する
今夜、愛を感じてる

I woke up in heaven in the morning
With the biggest smile upon my face
-----
天国で目覚めたかのような朝
とびきりの笑顔とともに

I woke up in Heaven in the morning
-----
天国で目覚めたかのような朝

◆Janet Jackson：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023