【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Shoulda Left Ya / カイリー・ミノーグ / シュダ・レフト・ヤ

www.youtube.com

◆遂にアルバムリリース！
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue / 他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバムリリース！

遂にアルバム「Tension Ⅱ」が2024年10月18日にリリースされました。

アルバム「Tension Ⅱ」には先行シングルである「Lights, Camera, Action」をはじめ、ビービー・レクサとトーヴ・ローとコラボした「My Oh My」やオーヴィル・ベック、ディプロとコラボした「Midnight Ride」、ザ・ブレスド・マドンナとコラボした「Edge Of Saturday Night」も収録されており、アルバムの方向性は前作アルバム「Tension」からの流れを受け継いでいます。

さらにはアルバム「Tension」と「Tension Ⅱ」を提げた「Tension Tour」も告知され、2025年2月15日〜2025年6月2日にかけて現時点で全25公演を予定、2025年3月12日には東京公演（会場：有明アリーナ）が予定されています。

そして収録曲である「Shoulda Left Ya」は、ダンスフロアで楽しいひと時を過ごしつつ、一目惚れのように出会った男性と一緒に踊る様子が描かれています。

同時に相手との関係が非常に軽いものであるため、今後真剣な交際には至らないかもしれないという不安や疑問も抱いています。

心の中で相手を欲しがる自分と後悔することになると忠告する自分で葛藤している様子が伝わってくる、ちょっぴり切ないラブソングです。

◆歌詞・和訳

I took a dive in your blue eyes
I thought everything's cool
I thought everything's alright
Now I'm dancing with you
-----
あなたの青い瞳に心奪われて
すべては順調で
すべて問題ないと思ってた
今こうしてあなたと踊ってるし

Under the heat of the spotlight
It was a hell of a tune
I could've danced with you all night
With the way that you move
-----
スポットライトの熱気の下で
最高の音楽が流れてて
一晩中踊っていられたわ
あなたの動きに合わせて

And I put on my lipstick
Painted my nails
Cherry, cherry-red
-----
塗ったリップと
塗り直したネイルは
チェリー、チェリー・レッド

Now I can't stop the
Thought of you
Run around my head
-----
ずっと考えちゃう
あなたのこと
頭から離れないの

Oh, ohh
Two steps in,
Is this what we're made for?
Oh, ohh
Shoulda left ya
On the dance floor
-----
Oh, ohh
踏み入れたけど
私たちにとって意味はあるかしら？
Oh, ohh
避けるべきだったのかも
ダンスフロアで

Oh, ohh
Losing my head is not
What I came for
Oh, ohh
Shoulda left ya
On the dance floor
-----
Oh, ohh
混乱してるの
想定外のことだから
Oh, ohh
避けるべきだったのかも
ダンスフロアで

But I wanted
More, more, more, more
Shoulda left ya
-----
でも求めちゃった
もっと、もっと、もっと、もっと
あなたを避けるべきだったのかも

Whenever I hear the music
Yeah, I'm back in the room
But I got a confession, yeah
That, baby, I still, I still think of you
-----
あの音楽を聴くたび
私はここに戻ってきちゃう
そうね、白状するわ
ベイビー、まだあなたを想ってる

And I put on my lipstick
Painted my nails
Cherry, cherry-red
-----
塗ったリップと
塗り直したネイルは
チェリー、チェリー・レッド

Now I can't stop the
Thought of you
Run around my head
-----
ずっと考えちゃう
あなたのこと
頭から離れないの

But I wanted
More, more, more, more
Shoulda left ya
Shoulda left ya
-----
でも求めちゃった
もっと、もっと、もっと、もっと
あなたを避けるべきだったのかも
あなたを避けるべきだったのかも

More, more, more, more
Shoulda left ya
-----
もっと、もっと、もっと、もっと
あなたを避けるべきだったのかも

◆Kylie Minogue / 他和訳

アルバム「Tension Ⅱ」収録曲の和訳は、ページ上部のカテゴリー”Kylie Minogue / アルバム「Tension Ⅱ」”からご覧いただけます。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023